Voilà, le premier épisode de la saison 9 de Friends est passé en Version Française sur la chaîne belge " Club RTL", on peut dire en résumé que c´est une nouveauté, à moitié, je m´explique:
" Seulement" 3 de nos amis ont changé de voix pour la VF, bref pas de changements pour: Ross - Monica et Phoebe !
En revenge les 3 autres, ca a belle et bien changé, trop pour certain, je pense notemment à Chandleur où l´association de ses mimiques et sa voix ne font plus du tout son oeuvre ! !!
Rachel, elle, même si on note un certain vouloir de la part de la nouvelle doubleuse a recréer la même que l´ancienne, on est loin de sa voix toute particulière.
Quant à Joey, c´est sans aucun doute la meilleur adaptation, même si elle a changé, la voix ressemble fortement et le doubleur a bien capté toutes les particularités de la voix de son prédécésseur...
Bref malgré une certain crainte, la transition s´est à moitié bien passé, l´osmose n´est plus la même qu´avant c´est certain, mais la joie d´avoir limité les dégats en gardant trois voix nous rassurent, maintenant " wait and see", peut-être va t on s´y habituer...ou pas, mais en attendant ca va être difficile ( ouin la voix de chandleur me manque déjà ! !!).
Certains préfèrons la VO, et ils ont bien raison !
