Je me refais la série en VO (sans sous-titre), Je connais tellement la série par cœur, que je trouve ca super sympa de constater les différences, ca change avec les voix réelles, et les phrases aussi, qui sont parfois bien différentes de la traduction française.
Y' a plein de bruitages qu' on entends pas du tout, comme l' épisode ou ils parlent en rotant, puis Dewey qui lâche une caisse 
L' épisode ou Loïs confisque les cadeaux de noël, puis gueule sur Hal, là, elle gueule vraiment ! 
Ou le fameux poupipoupipoupipou qui est bien différent.
Lavernia aussi, quand elle veut se fight avec Francis : I will kick your ass !
Je regarde ici https://watchmalcolminthemiddle.com/ (il manque un épisode par ci par là par contre)