Résumé n°21 : "Where the Heart Is"
Traduction : « La Place du Coeur »
Sources : www.epguides.com , http://www.digiserve.com/er/erdex.html
Guests : Sally Field (as Maggie Wyczenski) Ted Marcoux (as Derek Fossen) Emmett Shoemaker
(as Ben Fossen) Lisa Nicole Carson (as Carla Simmons) Elizabeth Mitchell
(as Dr. Kim Legaspi) Matthew Watkins (as Reese) Julie Osburn (as Bonnie)
Liane Curtis (as Mrs. Shayotovich)

1) Reese :
Alors que Peter se prépare à aller travailler , Cleo lui rappelle qu’aujourd’hui est son jour de congé et qu’elle peut s’occuper elle même de Reese ; de plus , elle lui rappelle qu’elle participe le soir même au match de softball et qu’elle aimerait que lui et son fils viennent l’encourager. Peter est d’accord et se rend donc chez Carla récupérer quelques affaires à Reese. Alors qu’il se trouve chez son ex compagne , celle ci lui avoue qu’elle et Roger ont
rompu et tente de reséduire Peter. Le chirurgien n’entre pas dans son jeu et est sauvé par la sonnerie de son portable : c’est Cleo qui l’appelle. Mais alors que le couple est en pleine conversation , la jeune femme perd Reese de vue et c’est là que l’incident se produit : Reese , voulant toucher au piano de Cleo , reçoit le couvercle du clavier sur les doigts. Le petit garçon est emmené aux urgences où on diagnostique une fracture. Peter et Carla arrivent et la jeune femme a une discussion très houleuse avec Cleo qui tente tant bien que mal de s’excuser.

2) Kerry Weaver :
Kerry se rend à l’appartement de Kim pour lui déposer une lettre qu’elle a elle même écrite ; mais alors qu’elle arrive devant la porte , celle ci s’ouvre , laissant apparaître une femme aux cheveux foncés. Kerry s’excuse , décide de déposer la lettre plus tard et s’en va.
Alors qu’elle est au travail , le médecin reçoit la visite de Kim , venue lui demander ce qu’elle lui voulait. Les deux femmes discutent de la nouvelle relation de Kim mais elles sont finalement interrompues par Luka et la conversation prend fin. Plus tard , alors qu’elle et Luka sont sur le parking des ambulances , Kerry avoue au médecin qu’elle et Kim sont sorties ensemble. Après quelques paroles échangées , Luka conseille à Kerry de tourner le dos au passé. Plus tard enfin , Kerry donne en mains propres à Kim la fameuse lettre lui expliquant qu’il y a à l’intérieur tout ce qu’elle a toujours voulu lui dire.

3) Jim et Bonnie Vogel :
Jim , alors qu’il changeait un pneu , a été victime d’un accident avec délit de fuite. Il arrive au County , souffrant des jambes et accompagné de sa soeur , Bonnie , souffrant d’un retard mental mais qui n’a qu’une entaille au front. Ce sont Kerry , Luka et Jing Mei qui les prennent en charge. Comme il se peut que Jim ait une artère endommagée , on décide de le monter pour examens plus approfondis ; mais alors qu’il est emmené , l’état du patient se détériore subitement et les médecins font tout ce qui est en leur pouvoir pour le sauver mais sans succès. Bonnie assiste , horrifiée , à la scène et ne comprend pas , en raison de son handicap , ce que l’on fait à son frère. Kerry et Jing Mei se chargent de lui annoncer la mauvaise nouvelle et se voient , à contre coeur , obligées de laisser Bonnie aux soins des services sociaux.

4) Abby / Maggie :
Abby apprend par sa mère qu ‘elle est en droit d’assister à l’une de ses thérapies avec le D. Legaspi. Abby est un peu réticente et demande l’avis de Kim qui lui confie que cela pourrait être bénéfique aussi bien pour elle même que pour sa mère.
C’est ainsi que , toujours avec un peu de réticence , la jeune femme se rend à la thérapie du jour même. C’est au cours de celle ci que Maggie apprend à sa fille son désir de retourner vivre chez elle , à Minneapolis. La jeune femme n’est pas vraiment convaincue par cette idée et la colère finit même par l’emporter.
Plus tard , Kim rejoint Abby et lui conseille d’avoir une conversation sérieuse avec sa mère ; la jeune femme promet d’y réfléchir.
C’est ainsi que le soir même , les deux femmes , réunies chez Abby , discutent à coeur ouvert et Maggie confie à sa fille avoir vraiment envie de se prendre en mains. Elle conseille aussi à Abby de faire sa vie , fonder une famille etc. Abby réagit en entendant ces dernières paroles et avoue finalement à sa mère avoir été enceinte pendant ses années de mariage avec Richard mais avoir choisi l’avortement de peur que son enfant n’hérite de la santé mentale fragile de sa propre mère. Les deux femmes tombent en larmes et se prennent dans les bras. Maggie finit par lui demander de ne pas passer à côté de si belles choses dans le futur.
Plus tard , le deux femmes se rendront au match de softball auquel participent plusieurs médecins du County dont Luka , Abby elle même , Malucci , Carter et Cleo.

5) Ben :
Ce jeune garçon de sept ans est amené aux urgences , accompagné de sa voisine Mme Schayatovich , pour des brûlures aux mains qu’il s’est lui même infligé en mettant le feu à une poubelle ; à noter que le patient est extrêmement agité. Son père , M. Fossen , arrive au County mais bien vite , Mark remarque des bleus sur le jeune garçon ainsi qu’une ancienne fracture et soupçonne immédiatement le père qui , malgré de violentes protestations , se fait emmener par deux hommes de la sécurité. Peu après , le jeune garçon avouera à Mark subir en effet des violences corporelles de la part de son père.

6) Poste d’interne en chef :
Carter et Chen sont appelés séparément par Kerry pour discuter de leur candidature respective. Kerry refuse tout d’abord celle de Carter prétextant que la grande quantité de travail demandée est incompatible avec sa période de réhabilitation. Quant à Chen , ce n’est guère plus réjouissant : sa candidature est rejetée sous prétexte qu’elle a trop d’heures de travail à rattraper suite à son congé maternité et que cela sera donc un peu juste. Ce refus met Chen hors d’elle.

----------------------------------------------
----------------------------------

Résumé n°22 : "Rampage"
Traduction : « Carnage »
Source : www.epguides.com , http://www.digiserve.com/er/erdex.html
Guests :

1) Blessés par balles :
Un certain nombre de blessés par balles , essentiellement des enfants vivant dans un centre pour orphelins , sont amenés au County suite au coup de folie d’un homme qui a ouvert le feu sur eux. Jing Mei , Malucci , Carter , Kerry , Cleo et Mark sont sur le pied de guerre au fur et à mesure que les victimes arrivent.
Cleo et Mark s’occupent en premier lieu d’une petite fille de 8 ans , Helen , en arrêt cardiaque tandis que Carter et Chen prennent en charge un jeune garçon de 12 ans , Martin Leanly , blessé à un bras. Cependant , malgré les efforts des médecins , la petite Helen ne survivra pas à ses blessures.
Pendant ce temps , le tireur est toujours en liberté et poursuit son carnage : il tire sur une femme et son fils alors chez eux. Ce dernier , Ted , est immédiatement transporté au County pour une blessure par balles à la nuque. De plus , Abby découvre que la mère de Ted , qui est également emmenée au County , n’est autre que Mme Schayotovich , la voisine de Ben , l’enfant battu ( cf Where the Heart Is ). Celle ci confie à Mark et Abby que le tireur n’est autre que Dereck Fossen , le père du petit Ben. Mark donne ces indications à l’officier de police Napalitano et lui explique que l’homme est en fait à la recherche de son fils , jusqu’à présent placé dans une famille d’accueil.
Peu après , lui et Romano s’acharnent à sauver Mme Schayatovich , qui a perdu énormément de sang , mais en vain. Mark prononce le décès et devra l’apprendre plus tard au petit Ted.
Pendant ce temps , le nombre des victimes ne fait qu’augmenter et la suivante n’est autre qu’Adele Neuman des services sociaux. La jeune femme présente une paralysie de la partie inférieure du corps et sera pratiquée sur elle une intervention chirurgicale qui devrait lui permettre de retrouver ses sensations. Mark réalise soudainement que les prochaines victimes pourraient être Elizabeth et leur fille , Ella , le tireur s’en prenant apparemment à tous ceux
qui ont contribué de près ou de loin au placement de son fils dans une famille d’accueil. Il ordonne donc qu’on envoie une patrouille à son domicile et tente de joindre sa femme par téléphone mais n’obtient aucune réponse. Mark ordonne alors aux policiers de fouiller sa maison mais toujours aucune trace de sa femme et de leur fille.
Finalement , après avoir tiré sur un chauffeur de taxi , pris en charge par Kovac , et 3 autres personnes dans un parc , Dereck Fossen est lui même emmené aux urgences après s’être fait tiré dessus par un civil armé. Le tireur fou est pris en mains par Mark et Luka ; le patient est « chanceux » : malgré cinq balles , aucun organe vital n’a été atteint et il s’en sortira.
Au même moment , Mark prend un coup de fil : c’est Elizabeth qui s’étonne de voir tous ces policiers chez eux et qui voudrait bien quelques explications. Dereck Fossen doit être transporté dans un autre service et c’est Mark qui s’occupe de cela.
Cependant , alors qu’ils empruntent l’ascenseur , le patient subit une arythmie et Mark , dans un réflexe , se prépare à le choquer pour retrouver un rythme cardiaque normal. Mais tout ne se passe pas comme prévu et le médecin , encore sous le choc des événements de la journée , fixe le patient terrifié , le défie du regard et décharge les palettes non pas sur le torse du patient mais à plusieurs centimètres de celui ci et répète ainsi la même procédure plusieurs
fois de suite : fin de l’épisode ...

2) Martin Leanly :
Alors que Carter et Mark consultent une radiographie du jeune patient , les deux médecins découvrent que celui ci pourrait être atteint d’un sarcome. Mark demande au jeune médecin d’effectuer une biopsie. Carter va expliquer la situation au jeune garçon et lui fait comprendre qu’il se peut qu’il soit atteint d’un cancer. Plus tard , après avoir consulter le Dr Upton , Carter explique à Martin que paradoxalement , c’est une chance qu’il se soit fait tiré dessus , sans quoi jamais on aurait diagnostiqué sa tumeur.

3) M. Jeffries :
Cet homme est lui aussi l’une des victimes de Fossen et souffre d’une blessure abdominale.
Le patient prévient les médecins qu’il est séropositif ; ce sont Peter et Cleo qui le prennent en charge et les deux médecins préconisent une intervention chirurgicale , ce que M. Jeffries refuse absolument , expliquant son désir de ne pas voir sa vie prolongée. Les deux médecins sont partagés : Cleo respecte le désir du patient alors que Peter tente de le convaincre de se faire opérer.
Cependant , peu de temps après , Jeffries , suite à ses blessures , perd connaissance. Peter veut alors absolument pratiquer l’intervention mais Cleo refuse de collaborer. Le chirurgien va donc demander l’accord de Romano , qu’il obtient d’ailleurs. Cleo va alors pour quitter la pièce , un tube du sang de Jeffries dans les mains. Seulement , alors qu’elle s’apprête à sortir , Abby pousse la même porte en sens inverse , le tube se brise alors et un morceau de celui ci vient couper la main de Cleo , mêlant au passage son sang avec celui infecté du patient. La jeune femme est immédiatement prise en mains par Peter.

4) Kerry / Kim :
Au début de l’épisode , Kerry et Kim se rencontrent aux urgences et le Dr Legaspi avoue à Kerry avoir lu sa lettre et l’avoir appréciée mais elle avoue tout de même qu’elle ne ressent toujours rien de positif dans leur relation , ce qui déçoit beaucoup Kerry.
Plus tard , celle ci assiste impuissante au renvoi de Kim par Romano , le chirurgien trouvant que Kim n’accepte pas ses responsabilités. Peu après , Kerry vient voir sa collègue et lui conseille de se défendre contre Romano mais Kim est résignée à partir.
Finalement , Kerry a un face à face avec Romano : la jeune femme lui fait comprendre qu’elle pense qu’il licencie Kim en raison de son homosexualité. Romano nie cela et explique à Kerry les vraies raisons qui le poussent à agir ainsi. Kerry menace alors de démissionner et la discussion devient de plus en plus violente et le Dr Weaver finit par révéler son secret : elle aussi est homosexuelle et elle menace de dénoncer Romano aux autorités , à la presse ... Ce
dernier ne sait plus quoi dire alors que Kerry quitte la pièce.

5) Divers :
Abby découvre que Carter a en tête de quitter le County pour rejoindre les urgences de Northwestern.

La jeune femme confie également à Kovac n’être plus sûre d’avoir envie de devenir médecin et de finalement rester infirmière.
Alors qu’ils discutent , Carter avoue implicitement ses sentiments à Abby.

-------------------------------------------------------------
-------------------