Résumé n°17 : "Survival of the Fittest"
Traduction : « La Loi du Plus Fort »
Sources : www.epguides.com , http://www.digiserve.com/er/erdex.html
Guests : Diane DiLascio (as Mrs. Perault) Whitney Dylan (as Laura Beckton) Shane Lyons (as Stuart)
Will Rothhaar (as Bo) Jamie Renee Smith (as Emily Perault) Derek Webster (as Greg Beckton)
Lourdes Benedicto (as Rena Trujillo)

1) Mme Howard :
C’est le premier Avril aujourd’hui et tout le monde en profite pour se faire des farces les uns les autres , le moins chanceux d’entre tous étant Malucci.
Mais tout n’est pas si joyeux en ce jour ; en effet , Mme Howard , vieille femme souffrant de démence meurt dans des circonstances troubles. Au début de l’épisode , la patiente est amenée aux Urgences pour troubles de l’alimentation ; Peter et Cleo la prennent en charge mais la vieille femme doit par la suite patienter tant bien que mal sur un brancard dans le couloir.
L’impatience la gagne et son état psychologique n’arrange pas la situation. Alors que Peter soigne dans ce même couloir un policier blessé ( Kenny ) , Mme Howard se lève , subtilise l’arme du policier et devient une menace pour les gens présents. Lisa , la partenaire du policier met en joue la vieille femme mais celle ci n’ obtempérant pas , la femme flic ouvre le feu sur elle : la vieille femme s’écroule , deux balles dans la poitrine. Peter se précipite sur
elle : son état est critique et le chirurgien ne manque pas de faire une remarque mordante au policier responsable. La vieille femme finira par décéder de ses blessures. Plus tard , Kenny , le partenaire de Lisa , demande à Peter de réfléchir à deux fois avant d’insinuer que sa partenaire à tirer sur Mme Howard en raison de sa couleur de peau ; Peter finira par assurer aux détectives venus enquêter que Lisa n’avait vraiment aucune raison de tirer sur sa patiente.

2) Stuart :
On informe Carter qu’un bus rempli de gosses s’est arrêté devant les urgences après que les enfants ont senti une odeur bizarre à l’intérieur du véhicule ; un des enfants , un petit asthmatique du nom de Stuart , s’est mis à avoir une crise. Alors qu’on le transporte à l’intérieur , ses « camarades » se moquent de lui. Une fois dans le bâtiment , l’état du jeune patient redevient peu à peu normal et Carter essaie de gagner sa confiance afin qu’il lui explique ce qu’il s’est réellement passé à l’intérieur du bus : certains de ses camarades ont pour habitude d’inhaler des solvants et ont forcé Stuart à faire de même.
Les responsables en question sont emmenés à l’intérieur et après examens , Mark découvre que l’un d’entre eux , Bo , à force de pratiquer ce petit jeu , souffre d’une défaillance hépatique et doit subir une transplantation. Stuart , de son côté , lorsqu’il apprend que des médecins ont eu une discussion avec ses camarades , craint des représailles. Carter essaie de le calmer en expliquant qu’ un jour peut-être aura-t-il sa revanche sur ses bourreaux.

3) Elizabeth :
La jeune femme tente de convaincre Romano qu’elle est toujours capable , malgré sa grossesse , d’assurer correctement son travail et pour cela , elle se force à exécuter une longue et pénible opération sur Eddie Palcinsky qui a une blessure par balles dans le ventre : alors qu’il tentait de commettre un hold-up dans un magasin , un policier ( Kenny ) lui a tiré dessus.
Une fois l’intervention enfin achevée , c’est une Elizabeth complètement exténuée qui descend au service des urgences : fini pour elle le boulot , place au congé maternité !

4) Divers :
Luka s’occupe d’une très jeune fille qui est enceinte et tente de la dissuader de garder l’enfant ; il lui conseille d’en parler à sa mère , Mme Perault. Une fois celle ci arrivée , le médecin se rend compte que les rapports entre la mère et la fille ne sont guère au beau fixe.
Laura Beckton est une jeune femme qui arrive aux urgences après avoir percuté un arbre en voiture ; Mark la prend en charge mais une fois l’état de la patiente meilleur , celle ci avoue au médecin subir en ce moment un traitement pour la fertilité ; Mark veut lui prescrire quelque chose pour prévenir la formation de caillots sanguins mais la jeune femme refuse , voulant à tout prix finir d’abord son traitement. Entre temps , la jeune femme tombe à nouveau inconsciente. Le mari de la jeune femme Greg , arrive et n’est pas au courant du traitement de son épouse : il suppose qu’elle faisait ça pour ensuite vendre ses ovules et ainsi gagner l’argent nécessaire pour sauver leur magasin de la faillite. Greg dit vouloir respecter les décisions de sa femme.
Carter et Rena décident de sortir à nouveau ensemble bien qu’à un moment , le jeune homme n’ ait pu s’empêcher de lui mentir en lui faisant croire que lui et Abby sont sortis ensemble ; mais heureusement pour Carter , Abby est entrée dans son jeu.

------------------------------------------------
-----------
---------------------

Résumé n°18 : "April Showers"

Traduction : « Giboulées de Mars »
Sources : www.epguides.com , http://www.digiserve.com/er/erdex.html
Guests : Paul Freeman (as Dr. Charles Corday) Casey Biggs (as Mike) Lourdes Benedicto (as Rena Trujillo)
Judy Parfitt (as Isabelle Corday) Trisha Cruz (as Veronica Cummins) Ryan Wilson (as Bryan)
Arye Gross (as Kevin) Alex Kapp Horner (as Brenda)

1) Elizabeth / Mark :
C’est aujourd’hui le grand jour pour Mark et Elizabeth , mais comme d’habitude lors de ce genre d’événement , le moindre petit problème se transforme en catastrophe aux yeux de la mariée : le temps est mauvais , Elizabeth est très nerveuse , sa mère l’agace encore plus , Mark a oublié son porte feuille aux urgences et Rachel , ayant rater son avion , doit en prendre un autre. Mark tente tout de même de la calmer en lui assurant que tout est réglé comme du
papier à musique. Mais ce n’est pas si sûr : en effet , à peine Mark est il arrivé au County que sa voiture , mal garée , est emmenée par une dépanneuse ; de plus , le vol de Rachel ayant été annulé en raison du mauvais temps , la fille du marié risque de ne pas être présente.
Pendant ce temps , alors qu’Elizabeth se prépare pour la cérémonie , sa mère , Isabelle , lui offre les boucles d’oreille qu’elle et sa propre mère ont portées le jour de leur mariage ; ce geste ressoude les deux femmes.
Cependant , les ennuis ne s’arrêtent pas là : l’entreprise qui propose de louer une limousine a annulé la location des futurs mariés , ce qui met Elizabeth hors d’elle et sa mère fait les frais de sa mauvaise humeur. De son côté , Mark , n’ayant plus de voiture , doit faire tout son possible pour rejoindre Elizabeth.
Mais la matinée réserve tout de même une bonne surprise à la jeune femme : en effet , alors qu’elle et sa mère arrivent enfin à l’église , la future mariée découvre avec stupéfaction que son père est finalement venu pour la cérémonie.
Malheureusement , Mark , de son côté , fait vraiment preuve d’un cruel manque de chance : le bus qui devait le mener à l’église tombe en panne , il casse son portable , son parapluie et retourne aux urgences où il tombe sur Peter prêt à partir pour la cérémonie ; ce dernier lui propose donc de l’emmener mais pas de chance , les deux hommes se retrouvent bloqués dans un embouteillage dû à un accident. Mark tente alors de s’approcher de l’accident et rencontre Doris qui lui promet de l’emmener si il l’aide avec les accidentés , Kevin et Brenda. Peter
vient alors à la rescousse : Brenda , qui est enceinte , est sur le point d’accoucher. La jeune femme est donc emmenée aux urgences et Mark , suite à une petite bousculade avec Kevin , se prend la porte de l’ambulance dans le nez qui se met à saigner.
Le futur époux arrive enfin ( ! ) à l’église sous les applaudissements des invités parmi lesquels on retrouve quelques collègues de Mark et Elizabeth : Lydia , Conni , Malik , Malucci , Carter , Rena , Romano ... Mark s’excuse de son retard auprès d’Elizabeth prenant comme prétexte le temps pluvieux ( ! ).

2) Abby / Luka / Carter :
Tous trois doivent faire face à un accident de la circulation impliquant des prisonniers et des policiers mais la tension monte vite entre Carter et Kovac ; ce dernier , techniquement le supérieur de Carter , lui donne des ordres , ce que le jeune médecin n’apprécie guère , tels que prononcer la mort d’un policier blessé sur lequel Carter s’acharne à réanimer depuis un bon bout de temps ou d’administrer de la morphine à une patiente , ex droguée à l’épaule déboîtée , alors qu’elle même ne le souhaite pas. Irrité , Carter laisse à Kovac le soin de s’occuper de cette dernière prétextant que sa garde est terminée depuis quelques temps.
Abby , elle , de son côté , doit rester aux urgences malgré un rhume plus qu’ handicapant en raison de l’absence des infirmières , toutes parties au mariage.

3) Divers :
Kerry , qui n’a pas été invitée au mariage , quitte les urgences après sa garde pour se rendre à l’aéroport où elle doit prendre un vol à destination de Las Vegas afin d’assister à un séminaire. Alors qu’elle attend son vol qui a été retardé , elle est accostée au bar par un certain Mike et tous deux entament la conversation. Plus tard , avant que Mike ne rejoignent son avion , il propose à Kerry de se revoir , ce qui n’enchante guère la jeune femme mais Mike lui glisse tout de même sa carte ; Kerry laissera celle ci en fin de compte.

Les patients dont doit s’occuper Chen lui rappellent de mauvais souvenirs : quelques temps plus tôt , elle a dû elle même abandonner son propre fils. Sa première patiente est une des prisonnières accidentées pour qui c’était la dernière chance aujourd’hui de voir sa fille qu’elle a dû laisser à sa soeur avant que toutes deux ne partent pour la Californie. Son second patient est un petit garçon , Bryan , que les parents ont oublié de venir rechercher à un match de football , trop absorbés par leur divorce. Suite à cela , Chen ne peut s’empêcher de téléphoner à Linda , la mère adoptive de son fils afin d’avoir des nouvelles de ce dernier.

Cléo confie à Peter ne pas avoir envie de se rendre au mariage de son ex petite amie. Peter décide donc d’y aller seul mais alors qu’il revient aux urgences après ses péripéties avec Mark , il trouve Cleo habillée pour la réception à laquelle le couple finit par se rendre.

Romano va voir Elizabeth juste avant la cérémonie et fait à nouveau preuve de son légendaire humour avant de féliciter la future mariée.

----------------------------------------------------

salut je sais pas si t a remarqué mais le vieux qui sait parler chinois ou japonais et qui aide un medecin a traduire ce que dit une vielle chinoise ou japonaise est incarné par l acteur qui jouait aussi le pere de mark green?
(j espere que je me trompe pas d episode)

non tromper

merde alors persuadé que ct lui.

bon bah voila ces finit il faut attendre l´annee prochaine maintenant le dernier etait bien

voila les deux premiers resumes de la 8eme saison.

Résumés des épisodes de la
8ème saison

Épisode n°1 : « Four Corners »
Traduction : « Quatre Tournants »
Source : www.digiserve.com/er/erdex.html

Après quelques semaines de congés , retour au travail pour Kerry Weaver dont la relation difficile la saison précédente avec le Dr Legaspi semble avoir affectée et perturbée : elle doit à présent assumer sa récente homosexualité et les remarques désobligeantes d’un homme sur les homosexuels n’arrangent guère les choses. De plus , la jeune femme pense qu’en son absence , ses collègues ont été mis au courant de sa relation avec une femme bien que le Dr Romano lui assure du contraire.

Les choses ne vont pas mieux du côté du Dr Benton : en effet , d’une part , sa soeur ne se remet toujours pas de la mort de son fils , Jesse et d’autre part , lui et Cléo ont décidé de faire une pause dans leur relation suite à l’incident dont a été victime la jeune femme dans le dernier épisode de la saison 7 ; depuis , le Dr Finch doit se soumettre à un traitement HIV par précaution.
Le chirurgien n’a pas le temps de souffler : en effet , une jeune patiente de l’hôpital dont personne ne faisait attention décide de sauter de l’un des étages de l’hôpital et atterrit lourdement sur le parking des ambulances sous les yeux d’Abby et de Luka. La jeune femme , Alice , était une patiente de Peter admise au County à la suite d’une bagarre sur le plateau d’un talk show au cours duquel sa mère lui révéla que son petit ami était en fait son demi frère ( la mère admettra néanmoins mais trop tard que ces révélations étaient fausses ). Alors que Benton l’examine , la mère de la jeune patiente déboule à l’hôpital et les deux femmes ont une violente altercation. La pression sur les épaules d’Alice est trop forte et elle tente donc de se suicider. Malgré les efforts des médecins , elle finit par décéder de ses blessures.

Pour continuer dans le dramatique , on apprend que le grand père de Carter est mort et c’est à l’occasion de ses funérailles que l’on découvre les parents du jeune médecin. Abby rejoint celui ci plus tard à la réception organisée après l’ enterrement ; on ressent une certaine complicité entre les deux jeunes gens.

Du côté de Mark à présent : ce dernier commence sa journée par un scanner de contrôle du cerveau et doit se rendre plus tard dans la journée à une réunion avec Anspaugh , Romano , Kovac , Weaver et Corday pour étudier le cas Fossen ( cf dernier épisode de la saison 7 ). La journée se termine pour lui en bon père de famille auprès de sa femme et de leur fille , Ella.

---------------------------------------------------------------------
-----------

Épisode n° 2 : « The Longer You Stay »
Traduction : « Plus tu restes... »
Source : www.digiserve.com/er/erdex.html

Alors qu’il est sur le point de quitter le County pour rejoindre ses parents à un dîner familial , Chen demande à Carter de prendre en mains quelques minutes un jeune patient souffrant d’une blessure à un orteil. Alors qu’il s’occupe de celui ci , le jeune homme qui a accompagné le patient s’évanouit et cesse de respirer.
Son ami avoue à Carter qu’ils ont pris de la drogue mais le médecin finit par le stabiliser. Arrivent alors deux de leurs amies , apparemment elles aussi sous l’emprise de substances illicites et l’une des deux , Harmony , fait subitement une crise d’asthme. Carter découvre qu’un piercing infecté est à l’origine de son état. Alors qu’il devrait être avec ses parents , le jeune médecin est submergé par les patients et finit même par traiter la mère de Vincent Newberry , le copain du patient à l’orteil blessé , qui souffre de saignements du nez : il sera découvert
qu’une dépendance à la cocaïne est à l’origine de son mal.

On ressent une certaine tension dans le couple Abby / Luka/ : alors que ce dernier est absorbé par un jeu vidéo dans son nouvel appartement , Abby le convainc de sortir manger quelque chose et il l’emmène dans une sorte de taverne qu’il semble bien connaître. Au grand dam de la jeune femme , ils ne servent plus rien à manger et alors qu’elle ressent un certain ennui , Luka , lui , semble passer un bon moment avec d’autres clients , se fiche complètement d’elle et sur le chemin du retour , le couple a une très violente dispute et Luka finit par lâcher à Abby qu’il laisse à Carter sa place de petit ami.

La maternité ne semble pas convenir à Elizabeth qui débarque aux urgences avec une Ella assez agitée à la recherche de Mark avant de commencer sa garde.
Une aide supplémentaire pour garder le bébé serait bien profitable , ce qui n’est pas de l’avis du jeune papa. Les ennuis d’Elizabeth ne s’arrêtent pas là : alors qu’elle opère un jeune patient , un petit ennui dû à sa maternité la contraint à quitter la salle d’opération. Plus tard , une fois rentrée chez elle aux côtés d’une petite Ella toujours aussi grincheuse , la jeune femme montre de clairs signes de nervosité dus à sa nouvelle vie de mère et se plaint des inconvénients de la maternité.

Du côté de Malucci et Chen , les choses ne vont guère mieux. En effet , les deux médecins prennent en charge Paul , 27 ans , arrivé aux urgences pour douleurs thoraciques et à présent inconscient. Malucci soupçonne une consommation de cocaïne mais après multiples examens , c’est Carter qui éclaire la situation en diagnostiquant le syndrome de Marfan. Mais trop tard , les deux médecins ont déjà commencé à traiter le patient , ce qui se révélera catastrophique et empirera son état. Chen , nouvelle interne en chef , ne semble pas pouvoir assurer ses
nouvelles fonctions et exige qu’on bipe Weaver. A l’arrivée on ne peut plus tardive de celle ci , la situation est désespérée et Kerry ordonne de tout arrêter : le patient est mort à cause du mauvais diagnostique de Malucci et Chen. S’ensuit alors une violente dispute entre Weaver et Malucci , celui ci reprochant à Kerry d’avoir tarder à arriver. En effet , cette dernière ne se trouvait pas au County au moment des faits mais au Doc Magoo où elle avait rejoint le détective privé qu’elle avait engagé deux ans et demi auparavant pour l’aider à retrouver sa
mère mais sans succès. Cette fois ci , le détective lui assure que c’est la bonne et qu’ils ont bien retrouvé la trace de sa mère biologique.

Du côté de Peter , les événements sont encore plus dramatiques : il est en effet prévenu que son fils , Reese , vient d’avoir avec sa mère un accident de voiture.
Le petit garçon ne souffre que des blessures légères mais sa mère , Carla , est décédée. Le chirurgien doit affronter à la fois la réaction de Roger face à ce tragique accident et faire comprendre à son petit garçon qu’il ne reverra plus jamais sa maman.