Bonjour, nous savons tous que Borderlands (et surtout le 2) bénéficie d'une VF incroyablement bonne, surement meilleure que la VO, et qui est très efficace pour représenter le jeu, sachant que tout les jeux de Teltale ne sont jamais traduit en français (et temps mieux), je me demande si celui ci le sera, parce que comme techniquement c'est un jeu Borderlands ... Voilà

"sachant que tout les jeux de Teltale"

Faux.

Revois les jeux estampillés Telltales: Sam & Max Saison 1 & 2 étaient en FULL FR.

Malheureusement, si la VF était d'excellente facture: Atari était l'éditeur de la saison 2 et elle a mis un temps fou à sortir. Certaines répliques étaient encore en anglais selon mes souvenirs, mais c'était léger. Je ne pense pas que ce fut ces problèmes qui mirent fin au doublage de leurs jeux...

Plutôt une question de succès... Car même avec la franchise Monkey Island, ils n'ont pas osé essayer d'engager les doubleurs FR... Ensuite, questions sous-titres FR: à part Retour vers le futur qui avait à chaque sortie d'épisode les sous titres directement Français et 400 Days , on a toujours dû attendre la sortie complète des saisons ...

Telltales pouvant toujours ajuster son scénario d 'un épisode à l'autre (retour vers le futur avait une scène dans un "prochainement" jamais apparu par exemple): un doublage même sur la franchise borderlands est peu probable. En revanche une traduction SS...

enfin y a quand meme 2K et gearbox qui sont la il financerons surment la vf

Non pas de VF prévu
Tu attendras la trad de la TTGTradTeam comme tout le monde

Handsome Jack est quand-même dix fois plus naturel dans la voix que dans la VF, mais la VF reste de qualité certes.

La VOSTFR est prévu sinon, comme toujours mais en boite à la fin de la saison.
Wolf among us et Walking Dead ont le même principe.

Springemz -> non

Springemz a raison quand tout les épisode seront sortie il feront une traduction wolf among et walking dead en sont la preuve

Ce serait s'ils faisaient les voix au lieu de faire simplement des sous-titres. Parce que j'aimais bien les voix des personnages dans les Borderlands

"faire des voix" ce ne serait pas simple non, car cela nécessite des doubleurs, et donc de payer ces doubleurs. Sachant que ces jeux ne sont pas des jeux super longs ou d'énormes block busters que tout le monde achète, ils n'ont pas forcément envie de devoir perdre du temps et de l'argent en plus avec des doublages dans plusieurs langues.

L'anglais est la langue la plus parlée au monde, c'est à nous de nous ouvrir un peu plutôt que de tout réclamer en FR sans arrêt. C'est déjà sympa de leur part de proposer des version sous titrées de certains de leurs jeux après leur sorties intégrales alors qu'ils ne sont pas obligés vu qu'il y a de très bon sites qui font gratuitement le taf grâce à des patch fr.

Vu la note des joueurs sur jeuxvideo.com pour le jeu (9/20) c'est même pas la peine d'attendre une trad

Je l'ai testé à l'instant et il est très bien. On y retrouve l'humour Borderlands avec le gameplay à la Telltale Games. Si vous vous attendez à ça de la part du jeu il vous plaira sûrement.

Il faut aussi noter que, la plupart des gens qui n'ont pas aimé les walking dead ou wolf among us ont mis de sales notes parce qu'ils n'aiment pas le gameplay fait de QTE et de cinématiques. Qu'ils retournent jouer à Call of. Ne vous fiez pas aux notes des autres s'ils sautent sur un jeu sans savoir ce que c'est en croyant y trouver un fps Borderlands.

lecoucou, pour les notes des joueurs t'as deux pages différentes à aller voir

Ceux qui ont noté l'épisode là où il fallait (la page de l'épisode) : https://www.jeuxvideo.com/avis/pc/54788-tales-from-the-borderlands-episode-1-zer0-sum-1-1-1.htm#avis

... et ceux qui ont mis une note sur la page de la série toute entière (alors que seule l'épisode 1 est sorti) : https://www.jeuxvideo.com/avis/pc/51085-tales-from-the-borderlands-1-1-1.htm#avis

Come tu le vois, les moyennes de notes ne sont pas les mêmes :D De là à dire que la crédibilité de ceux qui ont noté le jeu sans même regardé où ils postaient leur "test" n'est pas bien reluisante, il n'y a qu'un petit fossé à franchir ^^

lecoucou Voir le profil de lecoucou
Posté le 28 novembre 2014 à 18:55:17 Avertir un administrateur
Vu la note des joueurs sur jeuxvideo.com pour le jeu (9/20) c'est même pas la peine d'attendre une trad

Donc tu te bases sur 4 avis?

La plupart des notes négatives sont écrites par des gros blaireaux qui ont payé en s'attendant à du pan pan boum boum et qui n'ont même pas lu la description et donc viennent râler "mé c de la mrd ptn aba teltale"
Ou ceux qui ont à peine le niveau en français et qui décident de "boycotter" TellTale (rire2 parce qu'ils ne sont pas capables de comprendre de l'anglais niveau B1

Vdd je copie-colle ce que j'ai dit ailleurs sur le forum .

- D'un côté les masochistes torturés refuseront d'acheter le jeu parce qu'il n'est pas aussi profond et ne les rendra pas plus intelligents ( ) que TWD et TWAU et préfèreront préco game of thrones pour avoir leur dose de maturité et de choix cornéliens .

-De l'autre , Enzo et Dylan qui sont pas contents parce que non seulement y a pas de VF mais en plus ils osent sortir un Borderlands ou on peut pas utiliser un piou-piou pour dégommer les monstres/insectes/bandits comme on le faisait avant

Parce que tu pensais que cette note m'étonnerait ? Dans les reviews négatives de Steam , on retrouve des déçus du côté de Telltale et de Gearbox . Et comme les ragix sur JVC aiment bien déverser leur haine , tu t'attends à ce que le jeu fera d'assez bonnes ventes pour bénéficier d'une trad ?

Salut j'ai acheter se jeu sur ps4 (season pass )et il est que enanglais c'est normal si oui est ce que il y aura une traduction français dans une futur mises a jours ? ou alors est ce que telltales a bientot fini la traduc fr sur ps4 et le met en futur mises a jours ?

avec telltales faut être très patient, ce n'est pas leur priorité apparement

Il n'y aura pas de traduction tant qu'il n'y a pas de version physique .

Toujours pas ?

non et c'est abusé.... j'ai déjà fini game of throne le moi dernier on a eut le dernier chapitre à la même période que tales from borderland mais ils l'ont toujours pas traduit contrairement à game of throne...