Lucy = Lushy

C'est horrible de dire Gatsu
Le nom Guts a un petit côté anglo-saxon/nordique, ou européen en tout cas, qui sied parfaitement à l'univers du manga Berserk. Ce serait comme appeler Jonathan Joestar "Jonasan Jōsutā" alors que le personnage en lui-même n'a absolument aucun rapport avec l'archipel, sous prétexte qu'il figure dans un manga

Polémiquons, polémiquons...

GÂTE-SOU, donc vs MOU-GAINE

Je chie sur la japonisation des noms de personnages

Eneru
Shanksu
Assu (Ace admirez l'ampleur des dégâts)
Wapolu
Eduwardu Eluricu
Royu Musutangu

JE VOUS CHIE DESSUS VOUS LES TUEURS DE NOMS !
JE VOUS CHIE DESSUS !

Assu.
Par contre ça passe pour Eneru.

J'avoue que c'est du massacre

Non ça ne passe pas, ÇA TRÉPASSE

Moi je dis Eneru et Raito.
C'est les seuls que je dis en jap je crois.

Par contre pour les techniques de Naruto par exemple je dis tout en jap et j'écris Uchiha.

Ener ça pue.

Raito.

Light.

ON NE JAPONISE PAS LES NOMS !

Non.
J'ai jamais vu la VF et dans la VO personne ne dit Light.

Killua, alors celui la c'est encore pire
KIRUA, on ne transforme pas les R en L monsieur

Yamato en "Matt" MDR'

Non pour Kirua et Naruto je suis d'accord parce que c'est juste la prononciation mais pas pour Raito.

Au pire c'est Lighto.
Y'a pas de Light dans la VO.

Raito a été traduit en anglais "Light" puis repris par la VF

La VO c'est du fansub, le fansub c'est le genre de truc qui transforme le prénom du père de Gon, Gin, en Jing

oui j'ai vu ça hier

Faut aller sur Shiranai pour HxH, c'est les meilleurs je pense.

+ Je sais pas, moi j'ai toujours dit Yagami Raito et Eneru, c'est les 2 seul que je dis en jap.

[Lustol]
Posté via mobile le 5 janvier 2014 à 18:21:34
Killua, alors celui la c'est encore pire
KIRUA, on ne transforme pas les R en L monsieur

-> Vu que ça vient du mot kill, c'est plus logique de voir Killua que Kirua.

coma123
Posté le 5 janvier 2014 à 18:25:28
Raito a été traduit en anglais "Light" puis repris par la VF

-> Ca a pas été traduit en anglais, il s'appelle déjà comme ça dans la version japonaise. Sauf que vu qu'ils ont pas les memes sons dans leur langue, et notamment pas de mots se finissant par des sons qui correspondent à des consonnes (à part les mots se finissant en avec un n), il rajoute une syllabe voyelle à la fin des mots étrangers.

Sur le site ou je matte l'anime, c'est Jin