(je joue sur PC donc je sais pas trop...
)
Fait le test en virant le réglage casque, et donc en jouant sur ta télé directement. Si tu as une télé qui rend un son correct, ça te permettra directement de voir d'où vient le problème. Après oui, je me suis moi même parfois laissé surprendre à essayer de localiser l'Alien ou les andros au son et à galérer, mais de là à rencontrer un soucis comme le tiens...
Faudrait voir avec d'autres joueurs PS4 voire PS3 s'ils ont rencontré le même soucis : dans ce cas ça vient du jeu, et il faudrait espérer que des mises à jour soient à venir.