Salut a tous et a toutes !

Voilà j'ai un peu de mal à tout traduire et donc j'aimerais avoir de l'aide si possible :p J'ai déjà fait pas mal de choses, d'ici 1h - 2h je sors un test de la traduction si vous m'aidez ^^

---TRADUCTION---

Republian Track Star Wanted For Murder!

Vince Lestrade's Whereabouts Unknown. Has Likely Fled Republia.

Vince Lestrade: Profile

Girlfriend Killed In Jealous Rage?

Jobs Few, Becoming Fewer

Immigrants Taking Jobs From Locals

Another Attack At Grestin Checkpoint!
Suicide Bomber Slips Through Security.

Kolechian Leader Files Complaint!

Unprovoked Border Searches Violate Rights

Crushing Cold Conditions Continue",,,

BULLETIN,"Welcome to your new position at Grestin Border Checkpoint.

Stamp passport ENTRY VISA and return documents to entrant.

Entry is restricted to Arstotzkan citizens only.

Deny all foreigners.","From today, foreigners with a valid passport are permitted to enter.

Your booth's INSPECTION hardware is now installed.

Check all passport information carefully for discrepancies. Deny any entrant with inconsistent information.

Continued...[PAGESNOTE]

---TRADUCTION---

Voila voila merci d'avance de votre aide !

Finalement j'ai traduit ce passage, si il y en a qui veulent m'aider il faudrait traduire ce fichier : http://puu.sh/4hgDQ.txt

Merci d'avance !

Je te fais ça.
Juste une question: où as-tu trouvé les fichiers à traduire

Sur le site : http://dukope.com/

En dessous du boutton telecharger il y a :

Download the Beta 0.5.13 assets for modding (spoilers)

http://bit.ly/161CBCN Pour allez plus vite ^^

Une fois telecharger il y a tout les fichier du jeu =) J'ai déja traduit 70% des images il me reste juste les image des papier a traduire et 100% des news, j'ai aussi traduit l'intro.

D'ailleurs si possible ne met pas les accents, le jeu ne les gère pas ^^

Mince, je viens de terminer.
Bon je vais effacer les accents alors. Je vais enlever les cédilles aussi, au cas où.

^^ Merci a toi en tout cas =)

Par contre toi tu fais plein de fautes, je ferais mieux de repasser sur tes traductions.

Voilà le fichier traduit: http://pastebin.com/d48KL53w

Pour les tard je fait attention et je repasse avec un correcteur d'orto ^^ ( Bonpatron ) car effectivement je fait pas mal de faute :p

Bearing passport number
Il y a moyen que tu me le traduise ? :p J'ai du mal sur cette phrase ^^

Hmm, je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire.
Je vais jouer au jeu et voir dans quel contexte cela se produit, je saurais ensuite la traduction.

Je sait juste que c'est le numéro du passeport donc j'ai mit ça pour l'instant mais il y a un mot en plus :o Et je ne voit pas ce qu'il fait la ^^'

J'ai trouvé! En fait c'est simple, la personne qui dit cette phrase veut juste dire qu'elle est porteuse du numéro de passeport.

En gros c'est "Ce numéro de passeport m'appartient".

Dans 20 - 30 minutes j'upload la 1ere Version :p

Hum petit souçis =/ Le fichier .txt que tu a fait Homme ne fonctionne pas, enfin il n'y a pas d'erreur tu a tout bien fait mais etrangement le fichier n'est juste pas detecté, les dialogue en jeu reste en anglais ^^' pourtant les image autres... que j'ai fait se mettent bien en français.

Rectification il y a des phrase en français d'autres en anglais je ne comprend pas x)

Hum en fait je comprend mieux il y a un autres fichier : http://puu.sh/4hqpE.txt ^^'

Du coup tu penses pouvoir faire une version 1 vers quand? J'ai hate d'essayer le jeu en Français

Ben cela depend si des gens m'aider pour ce fichier, sinon seul d'ici une bonne heure ^^

Ah c'est le dernier fichier à tratuire? y'en a pas 50 autres? :D