Une traduction française ruinerait totalement l'authenticité de ce jeu.

Oui puis moi ca m'arrange je rentre en prépa donc j'apprends des mots x)

Ruinerait l'authenticité du jeu ??

L'action se déroule dans une fake région Russe ... rapport avec l'Anglais ? Aucun.

Si c'est traduit de façon correcte, en y ajoutant également des fautes de Français pour simuler un accent étranger, je ne vois aucune raison que cela nuise au gameplay.

Ce qu'il faut pas lire des fois ...

Mais c'est fou comme il y a toujours une sorte de snobisme quand on demande un patch FR. On dirait que certain sont fier de dire "t'en as pas besoin, c'est facile, MOI j'y arrive"

Perso je comprend 80% des textes rapidement, mais y'a 20% des mots qui me ralentissent a fond. Puis c'est agréable de lire dans sa langue sans faire l'effort de traduction quand on a du mal.

Si vous avez un bon Anglais, ayez au moins la décence de comprendre ceux qui galèrent -_-'

D'accord avec Gourox !

Putain Gourox... La voix du seigneur! rien a ajouter ^^

Gaurox

je vote pour toi au presidentielle tu m'envoi du reve

les élites du forum de jvc qui ont bac +5 et qui sont trilingue anglais, francais, chinois,
qui sont la plupart traders, BG, gagne 200.000$ par mois ..

bref sur jvc trop de monde se prend pour des fous

[T]aibot
Posté le 21 août 2013 à 17:38:19
il ne tiens qu'à toi de le traduire avec un bon dico, ou google trad'.

---

Ouai j'ai que ça à foutre d'ouvrir un dico quand je joue à un jeu vidéo...

moi je comprend quasiment rien .
D'ailleurs si quelqu'un pouvait m'expliquer pourquoi je me fait arreter par l'agent au début du 15eme jours ca me permetrait de reprendre le jeu

Il y a quand même des subtilités qu'il faut arriver à comprendre. Tenez par exemple dans Walking Dead, on a pas craché sur le patch FR qui d'ailleurs fut très appréciable alors pourquoi pour ce jeu ce n'est pas le cas ...

ceux qui disent c'est facile on les revoient irl avec 4 de moyenne en anglais je crois juste que c'est la mode de dire " je regarde tout en vostfr" ou " l'anglais de jeux vidéos est nul"....

Mangez-en de l'anglais, ça vous fera pas de mal!

Ecoutez mes amis douaniers , je ne pas faire de patch fr , mais je peux vous aider

DOB= Date of Birth = Date de naissance

Sex = Bah sexe , le genre quoi

Iss. = Issuing city = Ville d'origine( la ville d'ou il vient )

EXP.= Expiration of this document in = Date d'expiration OU en d'autre termes Ce document expirera le ....

Duration= Durée

Perfet vision = Vision parfaite

Glasses = Lunnettes

overweight = Surpoids

identify supplement = Supplement d'identitée

Small head = Petite tête

Rent = Loyer

Heat = chauffage

Food = Nourriture

Give = donner

Gift = cadeau
Grestin = Grestin , la region ou se passe le jeu

Next = Prochain

Entry is not garrenteed = L'entree n'est pas garantie

Get your documents ready = Ayez vos papiers en règle

Detain = emprisonner

Papers, please = Papiers, S'il vous plait

Sick = malade ou fatigué

hungry = affamé , a faim

Cold = A froid , gelé , Froid

Missing = Dirparu OU non present

I lost it = Je l'ai perdu ( l = le papier )

Watch = montre ( la montre qui montre l'heure )

Key = Cle

Artotzka welcome you = Artotzka vous souhaite la bienvenue

terrorist attak = Attaque terroriste

Disprency Detected ( je crois que ça s'ecrit comme ça ) = anomalie detecte OU erreur detecte

C'est presque tout ce dont vous aurez besoin In-game , en ésperant vous avoir aidé , et désolé du Pavé

Je me permet de corriger une erreur de Najid :
Get your documents ready :
-(littéralement) Ayez vos documents prêts.
-Préparez vos documents.

C'est pas grand chose mais au moins c'est corrigé

Tiens, petite question comme ça en toute hasard : Enter by, vous le traduirez comment ?

C'est pas ce genres de choses qui me pose problèmes Najid63...

Ça, c'est assez simple (après ça dépend pour qui, je peux comprendre que ça puisse poser problèmes pour certain), moi se qui m'embête voyez vous, c'est les textes style Ceci: https://image.jeuxvideo.com/images/pc/p/a/papers-please-pc-1376491405-030.jpg
Et la c'est pas grand chose... parce que des fois, ce genre de texte peut être plus long et plus compliqué... la ça va... même si "stamp" sur le coup j'ai pas capté ni "foreigners"...

Ça, et les messages de "la résistance"... et parfois autre... et puis , ok, j'arrive à comprendre un anglais plutôt dit "basique" mais je suis plutôt lente parfois, Et dans se jeu ou faut être rapide... c'est un handicape d'après moi.

Enfin bon

Personnellement je comprend moi aussi l'anglais basique et y a plein de choses que je comprend pas moi non-plus dans le jeu...

Notamment par exemple la fiche où y a écris la description de la personne genre "bald" (chauve en français). Après le fait que j'ai quelques bases en anglais et vu plein de let's play sur le jeu font que je galère pas trop et pour la fiche de description je pointe systématiquement pour signaler une erreur pour justement savoir si y en a une (puisque je comprend pas ce qui est écris la plupart du temps)...

Par contre là où je suis pas mal dégoûté c'est que je comprend pas toujours ce qui est dit dans le journal ou les nouvelles règles et leurs raisons ainsi que les dialogues qu'il peu y avoir avec les différents personnages... Bref je passe pas mal à côté de l'histoire et je saisi pas les références que le jeu fait...

Voilà pourquoi une VF serait plus que bienvenue même si pour jouer au jeu, avoir des bases en anglais peu suffire si on se fiche du scénario (alors que l'intérêt du jeu est dans son scénario et ses différentes fin si j'ai bien compris)...

Nan mais franchement

Ce jeu utilise VRAIMENT de l'anglais basique.
De l'anglais de tout les jours justement.

Vous êtes en BEP ou quoi?
ça m'étonne pas que les français soient les pires du monde pour apprendre les langues

Je viens de terminer le jeu (enfin) et je confirme qu'il faut un BON niveau d'anglais si vous voulez vraiment comprendre l'histoire...

Pour jouer, un niveau d'anglais de base suffit, pour comprendre l'histoire (tout l'intérêt du jeu) il faut vraiment parler couramment anglais sous peine de passer à côté de la moitié de l'histoire comme ça a été le cas pour moi...

Je ne vois pas l’intérêt de jouer à un jeu si c'est pour suivre une succession de niveau sans comprendre le fond et la forme de l'histoire.
J'ai un assez bon niveau d'anglais, et certains passages laissent des colles (et jouer avec un traducteur ouvert sur une page internet, bof côté pratique.
Ceux qui disent qu'il ne faut pas forcément un bon niveau d'anglais, sont soit des cassos hypocrites qui veulent juste taillader des gens histoire de répondre a leurs poussées de lait dans leurs pantalons, soit des abrutis qui sont heureux de comprendre "hello" dans une disserte anglaise. ou Encore des kikoolol qui sont encore plus dans leurs kiff a finir le jeu sans piger ce qu'ils ont fait et où cela leurs a menés.
Je referai bien le jeu traduit en Français, Aucun rapport avec authenticité : une bonne traduction n'est pas quelque-chose d'insurmontable j'imagine.