Je me suis amusé à mettre quelque réplique de perso pour voir si c'etait bien ça (depuis que j'ais vus que "Enchanté, je suis Alisa" = " I am Alisa, Nice To meet you" )

Bref, voilà

C'était très amusant.
Je vais t'ecraser comme un insect.
pathétique.
Enchanté, Je suis Alisa.
À la semaine prochaine !
approche.

Sugoku omoshirokatta.
Watashi wa konchū no yō ni anata o tsubusu yo.
Aware.
Yorokonde, watashi wa Arisadesu.
Raishū o ai shimashou!
Apurōchi.

Je suis le seul a voir qu'il y a presque pas de ressemblances ?

Japan tu nous dois des explications

Mais oui c'est clair. /

C'était obliger que tu sortes un truc débile toi

Cela te surprend ?

les paroles en anglais n'ont pas changé depuis TTT2 en revanche la traduction a changé entre TTT2 et TR

"Approche -> Apurōchi."

Rien qu'en voyant ça, ça sent la merde (Google Translate) de loin
Un japonais ne dira JAMAIS (sauf s'il essaye de parler français) Apurōchi comme si c'était une transcription en kana d'un mot d'une autre langue, pour n'importe quel mot.
Donc bon, je vais passer tout ça au cas par cas :
- "C'était très amusant." = "Sugoku omoshirokatta. ". Le terme "sugoi" (ici dit "sugoku" comme étant un adverbe) désigne une expérience pleine de sensations et "omoshiroi" désigne quelque chose d'intéressant. Or, Alisa se battant très souvent, on est plus dans le sens de la routine, donc du plaisir. Donc ici, "tanoshii" est plus approprié.
- "Je vais t'ecraser comme un insect." = "Watashi wa konchū no yō ni anata o tsubusu yo. ". Primo, on voit là les effets de Google Translate : insecte* . Secundo, la phrase est beaucoup trop longue et Heihachi aime aller à l'essentiel et castagner et encore castagner. Enfin, la phrase originelle est "hineri tsubushite kureru wa", avec "hineri" venant de "hineru" = tordre. Donc il t'écraserait comme il te tordrait. En ce sens, il infériorise l'adversaire à la taille d'un minuscule être facile à tuer une fois dans le creux de la main, en l'occurrence un insecte.
- "Pathétique." = "Aware" : Là, pas de soucis, "kudaranai" (inutile), éventuellement raccourci en "kudaro", convient parfaitement.
- "Enchanté, Je suis Alisa." : Autre question : Va-t-on tergiverser ici sur l'ordre de deux phrases pour une citation ? Que ce soit "Yoroshiku onegaishimasu, Alisa desu", ou "Alisa desu, yoroshiku onegaishimasu", il n'y a pas de soucis. Juste l'importance du mot "onegaishimasu" tout comme l'importance de la politesse en japonais. (Par contre, j'ai toujours compris "Aisatsu" au lieu de "Alisa desu" )
- "À la semaine prochaine !" = "Raishū o ai shimashou!" : Ca, par contre, j'ai vu ni dans TR, ni dans Tag2, ça. 'Fin bon, on pourrait aussi dire "Mata raishuu de" sans soucis.
- "Approche." = "Apurōchi" : Bon, là, no comment "Koi" est très utilisé, par ailleurs, pour une provocation en duel. Donc là, non plus, pas de soucis.

Enfin, je conclus cette explication en disant que nous devrions être satisfaits des traductions que l'on a sur TR, car certaines traductions peuvent aussi être bâclées :
DOA5U: Kokoro : "N'en fait pas trop" = "N'en faiT pas trop" = "N'EN FAI T PAS TROP !"

Sur ce, yoi ichinichi wo !

À la semaine prochaine c'est dans Tekken 6

Elle disait un truc genre "Wata leishu" (bien sur c'est phonétique )

Et c'est de Alisa

Ah d'accord, ça explique le fait que je ne l'avais jamais vu.

Bon, ben, c'était sans doute "Mata raishuu", comme je m'y attendais.

Je t'adore sérieux toi

OMG JAPAN.

Tout le monde aime japanfan67

Mais n'empêche, quand ils parlent (surtout Alisa) je n'arriverais pas trop à écrire ce qu'ils disent phonétiquement ok mais encore

"Approche & Apurōchi" ça ressemble quand même... Et toi là-bas, apurōchi.

Mais je sais pas, rendebuu et anteruu ça veut pas dire rendez-vous et aventure ?

Merci pour une telle affection, les amis

Yukari, rendebuu veut bien dire rendez-vous et ça se dit bien
Par contre, anteruu, j'ai jamais entendu parler. Je connais juste abanchuuruu (à écrire en katakana) qui signifie "aventure amoureuse". Donc c'est peut-être pas le sens que tu désignais.

+ Jerry Crobi (Jerri Kurobi-san) E, towa ra-ba, apurōchi

Je sors ça de Matryoshka 2ème couplet à la fin, Gumi prend un mégaphone et elle dit si tu veux un rendez-vous ou une sortie d'aventure

Merci les Vostfr

JAPOOOOOOOOOOOOOOOOON

Voila l'explication