Bonjour , j'aimerais créé un patch FR pour le jeu SCP Containment Breach

http://scpcb.wordpress.com/

Il n'y a pas beaucoup à traduire ( 1/2 menus , quels que items ) .

Donc j'ai plussieurs questions :

Es difficile ?

Es qu'il faut des notion en programmation ?

Quel logiciel utiliser ?

Par ou commencer ?

Merci d'avance

Oula.
Le plus simple ça reste de contacter l'auteur, il sera ptêtre ravi de te fournir ce qu'il faut pour faire une vraie traduction bien moins chiante à faire qu'un hack.

Par contre faudrait améliorer ton français.

Pareil, le mieux est de contacter l'auteur, la communauté SCP est excellente et ils seront très content d'être aidés pour la diffusion. Si ils sont un peu motivés ils peuvent arranger ça pour que tu n'aies qu'un fichier de texte à traduire.

CEPENDANT:
- C'est un jeu en cours de réalisation qui est amené à évoluer. Pour le moment il n'y a pas grand chose, mais il sera étendu avec très certainement une montagne de texte, faudra pouvoir maintenir le truc à jour.

- Par contre effectivement va falloir améliorer ton français. Les SCP c'est quand même de la fanfiction très formelle à la base, faut donc non seulement avoir un très bon niveau d'anglais mais être également capable de le restituer dans le même registre formel.

Ton initiative est louable, mais c'est pas quelque chose que tu peux faire dans ton coin, alors sois sûr d'avoir les épaules pour ça ;)