Je la fais courte : je n'ai absolument aucun talent ni connaissance en matière de programmation ou quoi que ce soit, mais il y a une idée que j'aimerais tenter de mettre en application si quelqu'un parmi vous sait comment faire ou est motivé pour le faire.

J'espère aussi que je poste au bon endroit, j'ai pas trouvé mieux

Metal Gear Solid premier du nom a été doublé en français, pour un rendu catastrophique. Les fans rêveraient d'une version VASTFR. Je pensais donc à la mise en place d'un patch sur la version Ps1 ou la version Pc du jeu, qu'importe, permettant d'extraire les sous-titres de la VF pour les intégrer à la VA, ou inversement. J'ai déjà vu un tel patch pour Crisis Core sur PSP, donc je pense que c'est possible avec un peu de patience...

Quelqu'un aurait-il une idée, ou serait-il motivé pour se lancer là-dedans ? ^^

Merci d'avance

Tu peux aussi acheter la version anglaise et apprendre l'anglais... Je vois pas trop l'interet de ton projet mis a part cummuler notre renommee internationnale pour nos lacunes en anglais.

Bonne chance sinon !

Ah mais moi c'est pas un souci, je parle couramment anglais et j'ai la version US chez moi.

C'est plus pour les autres fans que j'ai cette idée en tête ^^

Bof, ce serait un trop gros travail pour pas grand chose, perso je me satisfais très bien de la VF, les voix sont loin d'être catastrophiques. ;-)

C'est vraiment un si gros travail que ça ?

Souvent les textes sont coincés dans des fichiers binaires, avec des caractères bizarres dedans à ne surtout pas effacer. Il faut déjà localiser l'endroit où ça se trouve, comprendre le sens des caractères bizarres, donc peut être développer un outil pour faire la conversion proprement.

Cherche "Terminus Traductions", c'est une équipe de traducteurs de jeux amatrice mais très douée et expérimentée. Ils pourront peut être te renseigner un peu mieux !

Merci du tuyau Punky je vais tenter de les contacter