Ce topic a pour but de traduire divers didactiels. Pour aider les plus faibles en anglais dans leurs travaux.

Tout les tutoriels traduits serront par la suite disponible pour la comunautée. J´espère que grace à cela, des projets qui n´auront jamais eu lieu naitrons de la main de créateurs un peu faibles en anglais.

Je vais mettre les fameuses traduction sur mon site perso, et sur tout autres sites que vous voulez, le but, est que tout le monde est accé au fichiers.

Pour commencer, le SDK de Farcry est sortie, pour la version 1.33, ce pack inclu divers didactiels, tous en anglais. Ce qui serrait bien, c´est de le traduire petit a petit.

J´ai mis le premier PDF, très court (même pas de petites pages un peu vide): http://thibaultmarie.com/index.php?file=Download&op=description&dl_id=1

Si il y a du monde pour le traduire. Merci. Ca rendra service a beaucoup de monde (dont moi, un peu nul en anglais). Placez votre nom en tan que traducteur, sur le PDF aussi.

Une traduction qui serrait interessante aussi en français.
Pour Blender. Pour faire un oeil à la PIXAR ;)

Blender 3D: Noob to Pro/Creating Pixar-looking eyes in Blender
http://en.wikibooks.org/wiki/Blender_3D:_Noob_to_Pro/Creating_Pixar-looking_eyes_in_Blender

Essayez de mettre le travail au format PDF, avec votre nom (ou pseudo).

J´avoue que ca pourraît être excellent, car il est vrai que c´est pas tout le monde qui comprend l´anglais.

Oui, moi j´ai du mal, je compte apprendre l´anglais, mais là j´ai du mal.

C´est à moitié le bordel aussi pour modifier des pdf apparemment, une raison de plus pour moi de haïr ce format (en plus d´installer un log inutile pour les lire alors que rien n´empêche de dsitribuer de la doc sous format html, d´attendre 20 plombes qu´acrobat reader se lance et d´avoir certains pdfs incompatibles avec ma machine parce que les derniers versions d´acrobat reader ne passent pas sous 98se).

Effectivement, le PDF est chiant. J´ai déjà voulu en imprimer un mais le fond était tout bleu, j´ai du chercher longtemps avant de pouvoir l´enlever. On devrais garder du HTML. Mais par contre, pour la traduction, les commandes ne sont pas facilement traduisable. Par exemple, pour 3DS Max, «lathe», en français veut dire «révolution» alors qu´en le traduisant avec google (ou un dictionnaire), ca donne «tour». Ca se ressemble, mais ca peut être très différent pour certaines commandes.

Mais il ne faut pas traduire des commandes (de blender par exemple). Car le logiciel est en anglais.

http://members.lycos.co.uuk/duxbellorum/get_a_head.html

Alors voilà un Tutorial HTML à traduire pour blender, "modeliser le visage de Natalie Portman".

Blender oui, mais il n´est pas le seul programme à exister. Si on en fait pour d´autre programmes disponibles en français, faudra traduire les commandes.

pour les commandes je ne suis pas sur que ce soit utile de les traduire. la plupart des tutos en français utilise les termes anglais, parce que la plupart des utilisateurs ont une version en anglais.
sinon, merci pour le tuto de natalie portman^^ je prend !
et je veux bien le traduire, aussi, mais en fichier .txt, si quelqu´un veut faire un pdf ou un html...

Merci, tu serrais le premier a faire une traduction a partir de ce topic.
Pour le format, c´est pas important, ont verra par la suite, ont rendra la traduction disponible peut être dans plusieur format.

j´ai commencé à traduire celui de l´oeil, pour me faire la main (?). par contre, n´étant pas un utilisateur de blender, j´aimerais bien qu´il y est quelqu´un pour me relire, et/ou aussi quelques personnes pour les tester. voilà, à bientôt

Ok pas de probleme. Je suis débutant de deux semaines sous Blender, mais déjà des dizaines d´heures.

Re

Esque les traductions avance ?

hop ! une trad de fini ! (le tuto de l´oeil). maintenant, je l´envoie à qui ?

Oh, génial ça ! http://thibaultmarie.com/ tu peux le poster sur le furum de mon site 3D -> traductions

Je vais après le proposer sur mon site, et vous pouvez, proposer la traduction ailleur aussi.

Encore merci wocktod