Bonjour a tous!!! Je me demandais si quelqu´un connaissait un métier interessant dans les jeux video plus particulièrement dan la traduction (bac+3 de langue). J´ai entendu dire qu´il yavait du débouché dans ce créneau. Alors si quelqu´un connait une boite qui recrute (de jeux ou autre...) merci de me faire par de vos connaissances!!

les boites qui traduisent sont indepandantes et reçoivent les demande de traduction de temps en temps.elle travaillent dans l´ombre et leur nom ne sont pas cités dans les credits.

En effet, les studio ne font jamais leur traductions en interne, ils font toujours appellent a des societés de traduction.

Donc le metier "Traducteur dans une boite de jeu video" n´existe pas.

Tu peux etre traducteur tout court et bosser pour different clients, dont les jeux videos.

Sinon, les boites de traductions, ou les traducteurs, sont generalement cités dans les credits (vu qu´on met tout le monde)

"1aragorn
Posté le 08 septembre 2005 à 21:15:57
les boites qui traduisent sont indepandantes et reçoivent les demande de traduction de temps en temps.elle travaillent dans l´ombre et leur nom ne sont pas cités dans les credits."

T´es fou? Qui ne connait pas Ted Woolsey, le traducteur des Final Fantasy (à l´époque SNES), bouc-émissaire de tous les anti-censure et puristes pro-japonais?,

"lapintade
Posté le 09 septembre 2005 à 09:54:28
En effet, les studio ne font jamais leur traductions en interne, ils font toujours appellent a des societés de traduction."

Ah bon? Je croyais qu´il demandait juste à leur filiale du pays correspondant. Par exemple, la compagnie japonaise Nintendo fait traduire ses jeux en anglais par Nintendo of America non?

"T´es fou? Qui ne connait pas Ted Woolsey, le traducteur des Final Fantasy (à l´époque SNES), bouc-émissaire de tous les anti-censure et puristes pro-japonais?,"

Moi

Squarsoft devait être fauché pour la traduction de FF7 en français...

leVoleurdeFeu

Toutes les societés n´ont pas une filiale dans chaque pays. Par exemple Nintendo Italie, ca existe pas (ou alors si ca existe c´est juste des bureaux commerciaux), ca empeche pas d´avoir des jeux nintendo traduit en Italien.

La traduction americaine est aussi souvent legerement differente de la traduction anglais (quelques mots differents).

De plus je parle de "Studios". Nintendo n´est pas un studio, c´est un constructeur et editeur. En general la localisation (c´est comme ca qu´on appelle la traduction) est faite par l´editeur (mais jamais par le studio) et dans ce cas il se peut que l´editeur ait quelques traducteurs attitrés (C´est le cas D´ubiSoft en france je crois).

Merci fallait le préciser quand même

anhardgamer Je sais pas si la trad française a été faites à partir de l´américaine ou l´originale, mais la trad américaine est tout aussi naze ("This guy are sick"... ça rappelle presque les vieux "All your base are belong to us" ). En fait je crois que FF7 est le premier FF a pas avoir été traduit par Ted Woolsey.

Nintendo Italie existe pas parce que Nintendo of Europe existe déjà

Salut,
j´ai du boulot pour toi !
Tu pourrais faire la traduction d´un jeu amateur avec plein de texte en 4 langues (anglais, allemand, espagnol, finnois) ?

(dsl si c´est pas ce que tu cherche j´ai pas lu le topic)

En tout les cas ca lui prendrait un max de temps à traduire en 4 langues...

En parlant d´ubisoft ils ont ouvert un campus ici a montreal!!
Plusieurs cours sont offerts:
-Diplôme de développement du jeu vidéo
Conditions d´admission: BACC en informatique ou BACC en GENIE LOGICIEL
-Conception et réalisation de niveaux de jeux
vidéo
-MODÉLISATION 3D ORIENTÉE JEU
-ANIMATION 3D ORIENTÉE JEU
Conditions d´admission: Diplome d´études secondaire.
J´attend finnir mon bacc pour y prendre.
le cour de développement de jeu vidéo.
En finnissant le programme vous obtiendrez un D.E.S.S.
....