En ce moment :Genshin Impact, Valhalla, Breath of the wild, Animal Crossing, GTA 5, Red dead 2
PCPS5Xbox SeriesSwitch 2
Liste des sujets
How to translate
LOSARD
Niveau 5
25 juillet 2005 à 13:45:01
Salut a tous je voudrais savoir si´il est possible de faire une traduction de tous les textes que l´on trouve dans un jeu(dans mon cas je voudrais traduire tous les textes d´un jeu de l´Anglais vers le Français) Je me demande avec quel logiciels cette manip est possible ( je pense pas qu´avec Word ou Excel ça soit faisable) et sous quel format sont les fichiers qui contiennent tous les textes du jeu
En fait je voudrais faire une sorte de patch de traduction ( à usage personnel) me permettant de traduire entiérement tous les élements textes du jeu en question(menus, dialogues écrits, etc...) de l´Anglais vers le Français(autrement dis en réecrivant moi-même tous ces textes) voila merci de me dire si cette manip est réalisable(je pense puisque qu´il existe des patchs de traduction mais je ne sais pas comment m´y prendre)
Ptival
Niveau 10
25 juillet 2005 à 13:48:13
ça dépend de comment c´est codé dans le jeu.
Est-ce que tu as le fichier où sont enregistrés les textes ? Est-il encodé en binaire, ou en ASCII ? Si il est en ASCII, présente-t-il une " structure" spécifique ?
LOSARD
Niveau 5
25 juillet 2005 à 14:03:59
justement je sais pas vraiment comment trouver le(ou les) fichier qui contiennent ces textes dans le répertoire d´installation du jeu ça c´est sur mais aprés je ne connait pas le nom du fichier qui contient les textes(j´ai bien un fichier dialog.tlk qui fait 5.3 mo c´est peut-etre ça)
Lapintade
Niveau 30
25 juillet 2005 à 14:11:22
Le probleme vient du fait que les textes sont surement dans un format propre au jeu et peut etre meme elle sont compressées. Donc en zieuttant directemant dans les datas, difficile de les trouver.
j´ai bien un fichier dialog.tlk
En effet, ca peut etre les textes, mais ca peut aussi trés bien etre les données de lipsync par exemple ( sybchronisation entre les mouvements des levres et les dialogues).
Le mieux c´est de regarder tout ca avec un editeur hexa.
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 14:20:19
Tres juste, essaie d´ouvrir un ou plusieurs des fichiers du jeu avec un éditeur hexa.
Recherche une des phrases en anglais du jeu. Il est fort possible que tu la trouve ( et que tu trouves toutes les autres en étant patient) Si tu ne la trouve pas ( dans l´exe, ou dans un des fichiers de données, alors c´est que les chaines sont cryptées : et dans ce cas, autant abandonner) Cependant, il est rare que les chaines soient cryptées.
Une fosi que tu en as trouvé une, repere le format d´écriture. Il y a 2 façons d´écrire une chaine :
- taille+chaine : 2 ou 4 octets précedent pour dire quelle taille va faire la chaine, puis la chaine est crachée derriere. ( méfiance, tout est en hexa) - NULL-terminated string ( utilisé en C, tu risques de trouver celle ci le + fréquemment : la chaine est directement tapée, jusqu´a ce qu´il y aie un 00 qui signifie qu´on arrete la chaine.
Dans le 2e cas, il est + simple de changer : tu peux faire une phrase + petite que l´originale en rajoutant a la fin un 00, dans beaucoup de cas, ça passe. Dans d´autres ça plante.
Ce genre de méthode s´appelle du reverse-engeneering. J´en aurais encore beaucoup a dire, c´est un domaine tres vaste...
LOSARD
Niveau 5
25 juillet 2005 à 14:44:43
J´ai essayé d´ouvrir le fichier dont je parlais précédement ( dialogue.tlk) avec WinHex et c´est bien celui-ci qui contient les dialogues mais maintenant est-ce que je peux réécrire les textes sans causer de problémes sur le jeu ou il faut faire quelques chose d´autres? J´ai noté que toutes les premiéres lignes sont des suites de lettres et de chiffres et ensuites vers le milieu il y a tous les dialogues
Lapintade
Niveau 30
25 juillet 2005 à 14:47:01
Ben faut faire attention oui . .. Il y a certainement des indications concernant le temps. Donc tu peux sans risque changer les textes, mais ne touches pas aux autres infos.
Ensuite tu peux essayer dans le jeu pour voir si ca marche et si le fichier est pas protegé par une checksum.
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 14:50:07
bon : d´abord, cree une copie de sauvegarde de ton fichier au cas ou car si tu te plantes, le programme ne s´ovrira plus.
Ensuite, est ce que chaque chaine est terminée par un 00 ? ou non ?
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 14:51:26
De toute façon, une fois que tu as fait la copie, tu essayes, et si ça plante, tu remets la copie de sauvegarde essaie, tu ne crains rien !
Surtout, ne fait pas des phrases + longues que ce qu´il y a déja : sinon ça plante.
Et comme dit Lapintade, lance le jeu pour voir si ça a bien changé
LOSARD
Niveau 5
25 juillet 2005 à 14:56:24
Okai merci je vais essayer ça JeanYvesYves-> non les chaines ne se termines pas par des 00 en fait tous les textes sont collés à la suite et les phrases séparées par des points
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 14:57:42
bon, c´est peut etre le format a mettre alors... tu es donc surement obligé de faire des chaines DE LA MEME TAILLE que les orininales. astuce > met des espaces pour terminer la phrase
fait un test, et dis nous si ça marche.
LOSARD
Niveau 5
25 juillet 2005 à 15:12:57
bon j´ai modifié 2 ou 3 mots est apparement le jeu à l´air de se lancer sans probléme ça devrait allé maintenant que j´ai pigé le coup merci à vous pour votre aide
PS:si tout va bien pour la traduction de mon jeu aprés je me mettrais a faire la traduction de FFXI
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 15:14:07
lol ! ben fait toi plaisir tu vas devenir un roi du reverse engeneering
Ultraseed
Niveau 9
25 juillet 2005 à 15:15:34
je sais ce que c´est que le ascii et le binaire(parce que j´ai un livre)mais vous le connaissez par coeur ? ! surtout le code ASCII avec son système d´interrupteurs c´est chiant
Ptival
Niveau 10
25 juillet 2005 à 15:43:49
Ouais je connais le binaire par coeur !
0 1
T´as vu ; ) La classe
Je comprends pas ta question...Qu´est-ce que tu demandes si l´on connaît par coeur ?
JeanYvesYves
Niveau 10
25 juillet 2005 à 15:48:36
connaitre par coeur la table ASCII ? ? ça c´est ridicule d´essayer de l´apprendre tu n´es pas en interro devant ton PC, si tu as un doute, tu peux aller voir de la doc !
http://www.asciitable.com
LOSARD
Niveau 5
27 juillet 2005 à 15:41:36
Je voudrais savoir sous quel format sont les fichiers qui contiennent tous les dialogues Pour certains jeux je les trouves facilement ( exemple du fichier dialog.tlk) mais pour d´autres la plupart des fichiers sont en . DAT et j´ai beaucoup de mal à trouver le fichier qui contient les dialogues.
Lapintade
Niveau 30
27 juillet 2005 à 16:52:29
Difficile de savoir . .. les programmeurs des jeux font ce qu´ils veulent . .. ils peuvent mettre les extensions qu´ils veulent, comme . dat sur tous les fichiers.
LOSARD
Niveau 5
27 juillet 2005 à 17:03:08
Okai donc j´ai aucun moyen de trouver les fichiers dialogues dans le cas ou tous les fichiers et dossiers du jeu ont pour nom seulement des numéros et sont en format . DAT