Voila, alors je me suis lancé dans la traduction du logiciel Konfuze. Et je comprend maintenant, devant mon ecran avec Ultra edit -32, ce que veut dire Traduire !
Imaginer : essayer de remplacer Loading par un mot francais, sans changer le nombre de lettre. . ...
Charg. ? Ouai ca marche ! parfait . ..
Mais le problème, c´est que defois sa merde, donc vous êtes obligé de tout refaire, tout retester etc.... UNE VRAIE MERDE !
Donc pardonner les 2 % restants . ... Surtotu que eux c´est du japonnais, pas de l´anglais

t as la v francaise?

Non, pusiqu´elle n´est pas sorti encore.
Mais je traduit la version anglaise de konfuze, et c´est deja le bordel, alors j´imagine pas en jap.

Zut, je voulais justement que tu m´explique les 2% restants

désassemble le programme, modifie les chaine puis réassemble le, ça sera plus facile comme ça tu pourra modifier la taille de tes chaines.