sur un produit fini tel qu´un jeu, qui n´offre pas de lui-meme des possibilités d´extensions ( mods, comme avec les SDK multijoueurs de plusieurs FPS récents), tu ne peux PAS.
il te faut au moins une partie des sources, pour rajouter des fonctionnalités ( en dehors de se servir d´un " simple" éditeur prévu à cet effet) ; sans ça, le produit est " hermétique".
Regarde si pour ton jeu, les développeurs distribuent une partie du projet : si ce n´est pas le cas, tu peux toujours tenter des choses " faciles" ( remplacer des textures, des modeles 3D, autrement dit tout ce qui est " ressources" ; mais c´est tres hasardeux...), mais en regle générale, oublie :/