Avecv quelqu´un, je vais me lancer dans la traduction de rpg maker 3D, a partir de la verion japonnaise. Mais j´aimerai savoir comment retranscrire le francais a la place du japonnais ds la version. Merci!

malin lui de 1 google est ton ami, ensuite y a déjà une team qui s´en charger

déja c´est elle.
Sur google faudrait taper quoi?
Sinon, qu´il y ait une team ou plus, je vois pas le probleme! Il existe bien plusieurs trduction de rpg maker 2003 ou XP!

beh c´est vrai que pour une fois; une seule version ca serait bien ; )
te lance pas la

Je suis motivé lol! SVP!!

( fotue tabulaton) arwen; c´est trop dur et sans grand interet...

bin en fait j´en ai marre d´attendre!
Et puis, si j´y arrive pas, tant pis, mais j´ai vraiment envie d´essayer, sa m´intéresse beaucoup.

Tu ne sais pas traduire un programme, tu ne comprends pas le japonais, et tu veux traduire un programme japonais ?

N´importe quoi...

Si tu fais ça pour la renommée, laisse-tomber, ça t´apportera rien.(Je serais le premier à te tomber sur la gueule si tu proposes une traduction pourrie)

En plus tu ne connais presque pas RPGMaker, apparemment tu ne sais pas ce qu´est un switch/bouton, où les options ´Afficher Choix´ ou les variables...

Bref, laisse tomber, tu vas nous sortir un truc tout pourri si tu continues.

maxer ou malaxer ?

je travaille avec une personne qui parle japonais!

traduire un logiciel ne se fait pas en 2 temps 3 mouvements , deja faut connaitre comment est structuré le code et faut savoir beaucoup d´autres choses . ..

je suis d´accord Arwen, en plus la traduc est faite à 80% ou 90%, je ne sais plus, alors ça va rapidement arriver, la traduc d´un logiciel, c´est même pô la peine d´essayer seulement à 2 sauf, si vous êtes des cracks, franchement c´est un conseil d´ami et Ptival, il n´y a pas besoin de connaitre le fonctionnement d´un logiciel et le manier parfaitement pour pouvoir le traduire, ça ne sert à rien de l´agresser comme ça, tu vas plus l´ennerver et l´inciter à le faire.
J´ai vu des topics partir en sucette pour moins grâve, alors s´il te plaît, un peu de respect, surtout pour une des rares RPG makeuse.

@++++
KANNON GEMINI
P.S.: Si tu fais quand même la traduction, bonne chance

lol! Merci Kannon_Gemini! Je commencai a desèpérer!! Sinon t penses qu´il faut etre environ combien? et tu sais un peu comment faire sa?

Aucune idée, je n´ai jamais essayé et je n´ai jamais eu l´envie par la complexité.

tiens ptival a encore oublié de prendre ses calmants, et il encore ouvert trop sa grande....

" Je serais le premier à te tomber sur la gueule si tu proposes une traduction pourrie"
lol, j´adore les chasseurs ceuilleur dans ce gout la : les autres propose, il dispose. Mmmh une mentalitée fabuleuse, et heureusement pour nous , elle est forte répandue!

Quand a Arwen02, si je ne peux pas t´aider pour ton projet, je te soutient a fond , et je serais le premier a te remercier, si tu sort une traduction ( même toute pourrie.)

Je suis d´accord avec lordsupra à tous les points de vue

Bon ben tant pis, vous aurez un programme tout buggé, des fenêtres mal foutues, des textes qui partent dans tout les sens...Le seul truc que je peux lui accorder est sa bonne orthographe.

Mais comme je dis :

1) Si c´est pour la gloire, arrête de suite
2) Si c´est vraiment pour avoir une version française, apprends déjà à savoir les options d´RPGMaker, sinon tu ne sauras pas traduire certains trucs car tu ne les connaîtra pas. De plus, des notions d´héxadécimal ça serait mieux, pour retailler par exemple des fenêtres dans lesquelles le texte japonais est court...
3) Si c´est une autre raison, rien

lordsupra -> Mouais, j´peux te filer le lien de la japonaise, c´est une traduction ( achevée à 0%) toute pourrie, remercie-moi quand même !

PS : J´ai pas mais alors pas du tout d´être plus indulgent parce que c´est une fille. Le motif reste le même quel que soit le sexe...

Môuai, elle ne doit pas forcément connaître le logiciel, sinon comment elle fait quand il y a des ajouts et des changements ? ??
Et comment font ceux qui traduisent un jeu qui sort sa 1ère version ? ??