Voilà, je sais que c´ets HS, mais ici il y´a des gens assez sérieux et au courant de l´actualité du monde des jeux vidéo, et voilà, moi qui envisage de faire une 1ère pour, ensuite apprendre le Japonais et approfondir mon Anglais, j´aimerais savoir si les entreprises de jeux vidéo recrutent ce genre de personnes ou bien si elles font appel à des boîtes spécialisées dans la traductions de softs pour celà, si oui, lesquels?

J´ai cherché, cherché et encore cherché sur Internet et autres Google, Lycos etc., rien, alors voilà, s´il vous plaît donnez moi la réponse à cette réponse si décisive pour moi, merci.

Ps : Ca fait longtemps que je suis pas venu, Salut à Jy², LGV, Dnob et encore les autres gens sérieux du forum, et n´oublions pas Lux!

la plupart le font soutraiter. Sinon on s´en sort plus, il faut embaucher un mec pour chaque langue et en plus une traduction ne prends pas bien longtemps.

PS: Bon je fais pas parti des gens serieux du forum, tant pis...

Bah jconnais pas tout le monde, enfin pu, par-ce que ça fait bien 1 mois que je suis pas venu, sinon, l´Anglais est très répandu, mais donc, ta réponse c´ets qu´ils ne font pas appel à des boîtes?

Hein?

C plutot du boulot amateur alors non?

Evidemment que c´est amateur, t´as deja écouté les voix francaise de MGS1 ou de dinasty warriors2?

Je comprends pu rien là...

Quelquechose de sérieux Svp?

Du genre vous savez si les boîtes comme Ubi-Soft recrutent des traducteurs?

ils me semble que c´est des studio spécialisé dans la traduction, mais il est possible que les grosse boite recrutent des traducteurs.

va voir la

https://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00003271_dossier.htm

et bonne chance.

Merci, je n´ai que 14 ans tu sais, c´ets pour savoir si je veux vraiment faire ça, et bien oui!

Merci Camus!

Les grosses boites ont des bureaux dans plusieurs pays, et ce sont des equipes dans ses bureaux qui s´occupent de la localisation.

Par exemple EA LYON s´occupe des localisations des jeux pour l´europe.

Euh, y´a des info sur 123moteur?

Sinon merci, mais tu pourrais m´en dire plus?

Dans les boites ou j´ai bossé, la traduction etaient toujours faite dans une boite exterieure.

C´est la meme chose pour la musique.

Donc ta reponses est : Non un studio de developpement ne recrute pas de traducteur. C´est un boulot trop ponctuel pour avoir une personne a plein temps qui fait ca.

En ce qui concerne les grand editeurs, je ne sais pas comment ca se passe. Ils ont peut etre des traducteurs en interne. Pour savoir, t´as qu´a leur telephoner ou leur mailer.

En tout cas le japonais ca te serivra a rien car aucun jeu fait en france ne s´exporte au japon.

Mouai, mais le contraire, enfin si je maîtrise bien, la Japonais peut servir en France, enfin si je m´installe au Japon, enfin bon...

à mon avis c´est l´editeur/"distributeur" qui se charge de la traduc oO

Le distributeur c´est pas son boulot.

L´editeur non plus d´ailleurs.

C´est le boulot du developpeur.

traduc toi meme !

Euh?

Bon, bah je considère que ce sont seulement des petites boîtes qui recrutent, pas les devellopeurs eux-même, c´ets bien ça?

slt je fais un défi fou je vais poster un msg sur touts les forum de jv.com .

Souhaiter moi bonne chance .