Comment fait-on pour traduire un logiciel??
Merci!!

tt simple soit un patch soit tu le tradui toi meme mais pour ca je peu pas taider dsl

il n´y a pas de méthode universelle, chaque logiciel a son propre codage

par exemple, on fait comment pr traduire un logiciel comme rpg maker?

Ca dépend on t´a dit, ils ont des codages différents...

Par exemple RPGMakerXP avait une compression puis un cryptage alors que RPGMaker 2000/2003 étaient juste cryptés...

et commen on fait pour le modifier ce codage?
sa minteresse lol

slt!
bin moi j´ai réussi a traduir rpg maker xp de anglais a fr!

c tres simple! il sufi de changer le mot dans le codage, ex:
armor > > amur

oui mais on fait comment pour changer tout sa sur le log?

up!

premièrement, on écoute pas jimmy qui dit n´importe quoi, mais Ptival.

quand on a de la chance, les taxte d´un programme sont en " clair" à l´intérieur, dans ce cas là il suffit de les modifier avec un éditeur héxa ( mais il faut que le snouveau texte est la même taille que les ancien).

Le plus simple étant les quelques trop rare logiciel ou les texte sont stocké a part dans de fichiers texte auquel cas, tu peut tout faire.

sinon, ça devient tout de suite plus compliqué et demande de très bonne notion en programmation etc...

Sur le forum programmation, on s´était demandé il y a quelques temps si pour changez les chaine d´un logiciel dans lequel elle serait contenu " en clair" mais dont on voudrait modifier la longueur, il ne suffirait pas de désassembler le logiciel puis de modifier le fichier de ressource et de tout réassembler ( comme ça les liens sont conservé et tout). Vous en pensez quoi ?

bon, en gros, je vais traduire rpg maker 3D avec qqn, on fait comment?

tu parle japonais ?

dans tout les cas, la réponse c´est : on ne fait pas, on attend que d´autre le fasse.

Comme l´a dit Ptival, ces logiciel ont des sytème de protection sur les info de localisation, donc pour les traduire, il faut de très bonne conaissance en programmation, mais aussi en plein d´autre truc ( probablement algo de compression décompression, cryptage, et ce n´est qu´un apercu).

fomécouter j´ai déja tradui figthmaker 2d de anglais a fr avec des potes!!