J´aimerai me lancer dans la traduction d´un logiciel de graphisme ( certainement Gemax a moins qu´il existe une version francaise mais je crois pas)et j´aimerai savoir si le fait de traduire certains termes a l´aide d´un dictionnaire ne risque pas de donner une mauvaise traduction.Merci

tout dépend ce que tu traduis : si c´est mot a mot, forcément, ça ne va pas.
Autre chose : certains mots anglais ne sont pas traduisibles en français avec la meme précision : tu risques d´y perdre aussi.
Tu peux certes mettre des adjectifs pour préciser, mais ça risque de faire des options + longues, sachant également qu´il se peut que le programmeur n´aie réservé qu´une place limitée pour mettre ces mots.

Derniere chose : tu as 2 manieres de traduire : soit tu as la source, et tu cherches les chaines et tu recompiles
soit tu le fais avec un éditeur Hexa, directement sur l´EXE, mais bon... Bonjour le travail ! !
ça marchera, si tu ne dépasse absolument pas la longueur définie, si le texte n´est pas crypté, ni inséré dans une image ou non-ASCII

En fait j´utilise Reshack et ca fonctionne sans probleme avec Gemax.Pour traduire mot a mot j´ai Babylon et pour les petits textes il ya quelques sites de traduction online.

Evite surtout les sites de traduction online ( j´imagine que tu parles des outils google ou autres). La traduction automatique est quelque chose de très hasardeux. D´autant que tu parles ici d´un logiciel technique, pour lequel bon nombre de mots ont une traduction spécifique en français, que n´utilisera sans doute pas le traducteur automatique ( ni d´ailleurs Babylon).

Voici un exemple de traduction:

Single Object at Start of Stroke
=
Objet simple au début de la course

Cette traduction est donnée par Google.

J´ignore exactement quel est le contexte autour de cette expression, mais c´est déjà assez peu encourageant. Stroke signifie plutôt mouvement ( je crois qu´on n´utilise ´course´ pour le traduire que dans le cas d´un moteur). Et single veut plutôt dire seul que simple ( ça peut tout de même être synonyme si tu opposes simple à composé).
J´aurais tendance à traduire plutôt " Objet seul au début du mouvement". Bien sûr, l´avis d´un expert en logiciels 3D serait préférable, mais je pense que la traduction de google est tout de même assez éloignée du sens originel.

Je m´en doutais un peu...
C´est vraiment frustrant de voir autant de logiciel
puissant et que ce soit encore et toujours en anglais ( a part ceux a des prix innabordables).
Donc a moins de bien connaitre l´anglais,une traduction serait inutile.

En même temps, l´anglais n´est quand même pas une langue absolument inaccessible. Et elle est de toute façon vraiment nécessaire quand on veut faire de l´informatique. Alors autant s´y mettre assez tôt.

Non c´est sur,d´ailleur je me débrouille pas trop mal mais on n´est jamais aussi a l´aise qu´avec un logiciel en francais.

Maintenant c´est sur,je me met a la traduction de Gemax avec Ressource Hacker.Mais j´aimerai savoir une fois la traduction terminée ce que je dois faire pour rendre Gemax en Francais.

Pour appliquer la traduction au logiciel je voulais dire.C´est plus clair.