Bon, j´ai l´impression qu´on nage ici dans un univers très différent de l´informatique.
" et ma MERE LE TRADUIRA " . Je ne doute pas du niveau de japonais de ta mère, mais imaginer qu´on puisse traduire un logiciel à partir du moment où on maîtrise la langue dans laquelle il est écrit relève de l´idéalisme.
Les chances pour qu´il existe un fichier texte lisible contenant l´ensemble des phrases utilisées dans RPG 3D Editor sont minimes. Il est quasiment certain ( regarde les logiciels existants) que tous ces textes se trouvent dans des fichiers binaires dont la structure est inconnue. Réussir à déterminer cette structure demande de bonnes compétences en informatique, une grande maîtrise de la langue en question, et beaucoup de temps ( avant même de pouvoir attaquer la traduction proprement dite).
De plus, même si par miracle le fichier en question existe dans un format facilement lisible, il n´est pas dit du tout que la police utilisée soit compatible avec le français ( il y a bien plus de chance pour que ce soit une police spécifiquement japonaise), et modifier le programme pour changer la police risque d´exiger quelque nuits blanches.
En bref, ne rêvez quand même pas trop.