ta situation est effectivement assez inquietante!
le mieux à faire est de consulter de vrais spécialistes ( nous, on n´est que de simples programmeurs de jeux video) ou sinon, le meilleur moyen d´après moi serait de télécharger une nouvelle version des rtp ( après tout, les rtp anglais ne sont pas si mals que ça)