c t juste pour vous montrer ce code je le trouve pas mal. mais c pour la surface
si la caméra est dans l´eau tous les jeux commerciaux se contentent de mettre un brouillard plus proche que celui de l´exterieur et avec une couleur plus " solide" genre bleu, ou vert.
en vrai fout tes yeux dans un aquarium et essaye de regarder, ben tu verras pas grand chose parce que nos yeux sont pas prevus pour l´indice de refraction de l´eau donc tu verras tout flou.
j´imagine que si tu recréer ce modele de flou ton jeu n´aura plus bcp d´interet mais bon tu peux au moins mettre le brouillard.
si de l´interieur de l´eau on peut voir l´exterieur par l´intermediaire du verre faudrait essayer un petit effet de refraction / a un dioptre plan mais bonjour le temps processeur.