"The bald and the beautiful" Ca signifie quoi en fait ce trait de caractère ^^ ?

Pendant le chargement du debut ca marque balding au lieu de building

En gros c'est inutile :p ?

En gros c'est "Le chauve et beau" (très joliment traduit pas du tout littéralement ^^)

Il y a pas mal de caractéristiques qui sont inutiles ! (Mais drôles, comme la Tourette)

D'acc merci ! Mais tu serais pourquoi ca s'apelle comme ca parceque je vois pas ce que ca change :p

Ben rien en fait

(Après, je n'ai que deux heures de jeu (et au moins autant sur la démo) donc je parle peut être dans un domaine que j'ignore encore !)

OK merci

le seul truc qui change cest que ton perso est chauve et il n'a pas de queue de cheval derriere son casque

@DocMogrog
L'origine de ce trait vient en fait de la série américaine "the Bold and the Beauty".
Tout le monde la connait au moins de nom...Mais si vous la connaissez...En francais, cette série s'appelle "Amour, Gloire et Beauté"

Voilà, c'est juste un clin d'oeil et un jeu de mot à une émission télé très célèbre outre-atlantique. Un peu comme le Fus Ro Da.

A part changer le "building" en "balding" dans l'écran de chargement, cela enlève aussi les plumes de ton casque il me semble (baldness=calvitie après tout).

Je pense qu'il y a peut-être aussi une référence à la Belle et la Bête, car traduit ça serait plutôt "le chauve et le magnifique" (bon bien entendu ça peut être féminin comme masculin).

Et EvDunter : bonne traduction sauf que tu a oublié un mot "the", ça serait donc : " "Le chauve et le beau"

Le seul truc que ça change, c'est que ton perso est chauve :p

@Luen
En anglais cela donne the beast and the beauty, valable aussi mais le jeu de moins et moins flagrant qu'avec the bold and the beauty.

• En anglais cela donne the beast and the beauty, valable aussi mais le jeu de mots et moins flagrant qu'avec the bold and the beauty.