Bonjour à tous et à toutes.Tout est dans le titre!D'après Goggle traduction, ça signifie loups pierre ( ). Donc, quelle est la signification exacte?

Vu les jeux je dirais Château de pierre ou Mur de pierre. Je ne suis pas sur mais c'est plutôt logique.

C'est bien "Loup de pierre" et ça claque! ;)

Col-Pouschnikov Voir le profil de Col-Pouschnikov Citer ce postCacher ce postCacher les posts de ce pseudo
Posté le 6 mai 2014 à 17:34:51 Avertir un administrateur
C'est bien "Loup de pierre" et ça claque! ;)

Ok mais ça doit bien avoir une signification,non?

le nom d'une ville en Autriche.

Et ça n'est pas "loup de pierre", mais "pierre de loup".
"Loup de pierre" aurait été "steinenwolfe"

Et Franckenstein alors?
Et le nom de famille du grand Bébert (Albert Einstein)?

(grand vide quand je me rend compte, sans jamais avoir fait l'erreur, que ça ne s'écrit pas de la même façon)

Enstein = Pierre ?

Pierre et le loup

La traduction je dirais "Loup de pierre" sans être sur à 100%.
Mais c'est un nom propre: un chateau en allemagne s'appelle comme ça. On le visite d'ailleurs dans les jeux Indiana Jones et la dernière croisade et le premier Wonfenstein il me semble...

Ma femme est allemande et elle fait dire que WOlfenstein veux dire Montagne

Wolfenstein = la pierre du loup
Comme le Wolfsschanze signifie "la tanière du loup".
La montagne se dit "Berg" ou "Gebirge"

Lol on étaient bien à coté de la plaque alors! ^^
Merci pour l'info.

Après, je pense que le titre du jeux fait bien référence au château qui porte ce nom dans les jeux que j'ai cité plus haut.
C'est le titre du 2d opus de la franchise qui me fait dire ça: "Return To Castle Wolfenstein".

C'est pas "je pense", c'est tout a fait sûr.
Mais pour ça, faut avoir suivi la série :P

Merci!

J'ai fais les deux premiers pourtant, mais ça remonte et ma mémoire me fait défaut.. ^^"

Préco à 27€

Site Français avec tous les jeux de -30 à -90% ! ( Support complet FR )

http://www.instant-gaming.com/igr/jeuxPC/

C'est bien le nom du château, vous avez pas essayez les anciens ? Rtcw tourne même sur un vieux portable et il est pas cher du tout sur steam

Il demandait la traduction, pas ce a quoi cela faisait référence :P

Et RTCW sur steam marche bien, mais il est en anglais.
Il faut télécharger un patch FR

Le rocher des loups serait plus crédible, surtout pour le nom d'un château qui se trouve (si ma mémoire est bonne) en Bavière

pour moi c est juste le nom du lieu sans + , c est comme les allemand quand ils lisent par ex. ALBERTVILLE ils doivent se dire la meme chose est-ce que ca veut dire " la ville d Albert " ?

Para-Neuski Voir le profil de Para-Neuski
Posté le 9 mai 2014 à 16:45:11 Avertir un administrateur
Le rocher des loups serait plus crédible, surtout pour le nom d'un château qui se trouve (si ma mémoire est bonne) en Bavière

+1
Wolfen est du pluriel, donc je suis d'accord avec toi.
Le rocher des loups me parait etre une bonne traduction.
On y est arrivé