J'ai décidé de faire rapidement une traduction du communiqué de EA trouvable à ce lien en anglais : http://simsvip.com/2014/07/07/the-sims-4-ea-responds-to-angered-fans/
Je vous rassure c'est du fait main, pas du google trad.
Alors allons-y :
__________________________________________________
___________
Bonjour aux Simmers,
Nous ne sommes plus qu’à 60jours avant la sortie des Sims 4, et j’ai vraiment énormément de choses à vous dire. Mais laissez-moi commencer avec un peu plus d’explications sur la décision que nous avons pris de ne pas inclure les piscines et les bambins dans les Sims 4, nous avons vu que vous étiez énormément concerné à propos de ça.
La vérité c’est que nous vous devons une explication claire sur le pourquoi du comment les piscines et les bambins ne seront pas dans les Sims 4 au lancement, alors allons-y. Ça commence avec nos nouvelles technologies et systèmes que nous avons construits pour le nouveau jeu de base. Une nouvelle IA, un nouveau moteur d’animation, un nouvel outil de spatialisation audio, une nouvelle logique pour les transports, un pathfinding amélioré (ndt. pathfinding = sims cherchant le meilleur chemin pour rejoindre telle direction) ainsi qu’énormément de choses qui sont totalement inédites dans ce jeu. La vision pour les Sims 4 est une nouvelle expérience qui emmène vos Sims à la vie d’une manière personnelle profonde et unique à travers les émotions, traits de personnalité, comportements et interactions. Afin de faire ça notre technologie de base avait besoin d’une mise à jour majeure (ndt. Toujours le même moteur ? Le bon point c’est que je l’avais pas remarqué..)
Alors le résultat final c’est que quand on s’est assis et quand on a contemplé tout ce que nous voulions faire pour ce jeu, toutes les nouvelles technologies que nous voulions construire dedans, le fait est qu’il devait y avoir des choix à faire et ces choix allaient décevoir certains de nos fans. C’est très difficile à avaler, croyez-moi, mais se décider sur la vision que devra disposer les Sims 4 requière de la concentration. Concentration sur comment révolutionner les Sims eux-mêmes. Alors plutôt que d’inclure les bambins, nous avons choisi d’aller en profondeur sur les fonctionnalités qui donnent vie aux Sims : des émotions éloquentes et souvent amusantes ; des mouvements et interactions plus crédibles, plus d’outils dans Créer un Sims, et des comportements Sims plus réalistes (et parfois étranges !). A la place des piscines, nous avons choisi de de développer des nouvelles fonctionnalités clé dans le mode construction : manipulation direct, construire une maison pièce par pièce et être capables d’échanger vos pièces modifiées facilement, de rendre l’environnement immédiat encore plus en relation et interactif pour vos Sims.
Tout ça fait que les Sims 4 est un jeu complètement nouveau, et les sensations de jeu sont très différentes. Vous allez remarquer la nouvelle technologie de base (ndt. Le nouveau moteur quoi) lors de votre première partie.
Je vais vous donner un exemple qui me vient constamment à moi quand nous parlons à propos de comment nous faisons pour rendre les Sims 4 personnellement unique pour vous, nos joueurs. J’ai mentionné Créer un Sim, qui pour moi, est encore une de nos fonctionnalité les plus impactante dans tout le jeu. Ce n’est pas seulement absolument hilarant tellement c’est divertissant, maintenant vous construisez une vraie personnalité. Dans les Sims 4, il y a sept styles uniques de marche que vous pouvez choisir pour aider vos Sims à s’exprimer eux-mêmes. Pour faire que ces styles de marche viennent à la vie, nous avons créé approximativement 75 animations très différentes. Et cela ne s’arrête pas là. Chaque émotion dans les Sims 4 vient avec une réaction visible ou même avec un autre style de marche spécial (ndt. Visiblement ils aiment bien les styles de marche chez maxis). Plus de nécessités à regarder sur l’interface utilisateur pour deviner comment vos Sims se sentent, regardez juste leur tête, posture, mouvements. C’est là que vous allez voir les 320 nouvelles animations basées sur les émotions, ainsi que les 600 nouvelles réactions aux objets.
Il y a tellement plus de profondeur dans les Sims 4. Pour la première fois, les sims agissent comme de vrais personnes. Ils peuvent interagir en groupe, plus seulement un par un. Un Sim debout peut parler avec un Sim assis. Ils peuvent être multitâches (manger, regarder la TV et parler ? Ca ressemble à mon après-midi typique !) Vous pouvez même mettre un chapeau sur n’importe quel style de coiffure ou alors mettre n’importe-quelle paire de chaussures avec n’importe-quel pantalon… enfin peut-être qu’il n’y a que moi qui donne de l’importance à cela.
C’est LA nouveauté à propos des Sims 4, vous porter de l’intérêt à propos de choses comme cela. Parce que vous pouvez maintenant toucher avec vos émotions tous les systèmes dans notre jeu (ndt. Traduction approximative, je n’ai pas d’équivalent pour le concept de « Emotions touch ») et chaque petit expérience que vous avez à l’intérieur. Le multi tâches change complètement comment vos Sims vont à travers de leur journée et interagissent avec le monde alentour. Le nouveau Créer un Sim et Mode Construction ont complètement changés notre façon d’imaginer la création des Sims et des Maisons.
Mais laissez-nous vous montrer cela à la place de juste en parler : « Les Sims 4 Créer un Sim Démo » sera disponible au courant de l’été pour tout le monde. Nous préparons actuellement une démo en accès anticipé et les invitations seront distribuées très bientôt à une partie limitée de nos fans afin de nous aider à tester la démo. Après cela vous allez tous pouvoir mettre vos mains dessus et voir de vous-même la profondeur, personnalité et émotion qui font partie de nos nouveaux Sims.
Et autre chose : nous sommes absolument ravis que plus de 1200 personnes sont venus voir notre pièce démo à l’E3 du mois dernier pour voir les SIms 4 en action, mais nous souhaitons que vous tous puissiez le voir aussi. Nous allons mettre en ligne plus de 15 minutes de gameplay in game du mode Vie (avec l’interface complète visible) dans les deux prochaines semaines. Nous avons hâte d’entendre ce que vous en pensez.
De la part de toute l’équipe de développement ici au Sims Studio, merci pour vos retours et votre support. Nous mettons notre cœur dans chaque ligne de code, chaque œuvre d’art, et chaque Sim qui sont créé. Nous construisons une toute nouvelle expérience des Sims avec une fondation sur laquelle nous pouvons évoluer sur la base de vos retours. Nous pensons que vous allez adorer jouer avec la vie encore une fois.
__________________________________________________
___________
Fin du communiqué, c’était long à traduire mais j’espère au moins que ça aura servi à quelqu’un !
On en apprend beaucoup dedans, et c’est cool qui se décident ENFIN à réagir officiellement (et pas à travers un compte twitter)
