Je propose de rassembler ici les infos sur un éventuel patch fr. Pour l'instant, quelqu'un sait si c'est prévu ??

Salut, je travaille dessus depuis la béta d'il y a quelques mois.
Une bonne partie est déjà finie, je peux pas donner de date précise mais le temps de finir et de relire, d'ici une bonne semaine ou deux sa devrait être bon.

salut
je suis ravi d apprendre que des gens bossent sur une traduction. mon niveau d anglais est assez faible serait il possible de me tenir au courant de l evolution de votre projet et me dire ou recuperer les fichiers
un gros merci d avance

Bah je suis tout seul à bosser dessus pour le moment, enfin a ma connaissance, au départ, c'était pour mon petit frère et des amis, puis bon, au final je compte bien le diffuser partout.

Je tiendrais au courant via ce topic si tu veux, mais pour l'instant je n'ai encore rien posté nulle part, je considère ma traduction comme un brouillon et j'ai encore beaucoup de choses à faire depuis la sortie, je dois vérifier les changements depuis la 1.05b à la 1.07b actuelle je crois.

C'est un simple fichier english.xml à éditer dans le répertoire du jeu dans steamapp.
Mon anglais est très bon, la seule difficulté à été les mots assez peu utilisé, ou dans le jargon spatial/maritime/navigation, je me suis bien amusé avec un dictionnaire de synonyme pour trouver les bonnes significations^^

Salut beubeu57, c'est sympa de vouloir nous faire profiter de ta traduction (originalement faite pour ton petit frère). le jeu étant assez fouillis, une traduction fr sera la bienvenue .
J'espère que la tache ne sera pas trop longue et ardue. Je repasserai régulièrement sur ce post, quand/si tu la termine, ce serait sympa de nous laisser un message pour nous dire ou la télécharger.
Encore merci et bon courage.

voila quelques screens, mon fichier date encore de la 1.05b donc les bugs etc faites pas attention, considérez vraiment sa comme une version alpha pas encore corrigée ^^'

merci pour la reponce rapide et bon courage ;)

Oh, ça, je vais surveiller de prêt. non pas que je comprenne rien à l'anglais, mais c'est toujours plus confortable de jouer dans sa langue maternelle, non ?

c'est cool ça t'as traduit le menu moi j'ai trouvé tous les textes diplomatiques quand je cherchais où étaient sauvegardés les vaisseaux et je suis surpris que le jeu soit entièrement modifiable juste avec le bloc note windows xD

par contre en haut soit tu trouve le moyen de décaler les textes soit tu fait sauter tous les "nom de ..." en mettant juste

empire :
race au singulier :
race au pluriel :
système :

ça reste compréhensible et ça fait moins de boulot :p

salut ici O/

le site RGS est en train de développer un patch Fr que j'ai commencé à utiliser sur mes vidéos .

http://forum.reseau-js.com/topic/87341-stardrive-traduction/

Merci pour votre boulot pour traduire ce jeu

Par contre Terodrel quand je clique sur le english.xml pour le télécharger, il me dit que je n'ai pas l'autorisation pour le télécharger, comment régler ce problème stp ? Merci

Euh, suivant la logique des forums, je dirai qu'il faut t'inscrire
Pas sûr, hein, mais essaye toujours

ha ok je n'y ai pas pensé

Parce que en plus de StarDrive, j'ai télécharger Hegemony sur steam et télécharger le patch FR de ce jeu sur leur site cet après midi et pour celui là je n'avais pas du m'inscrire.

Et euh, du coup, c'était ça?

oui il faut être inscrit sur le forum pour pouvoir télécharger le patch.
le site non car on demande aucun compte ^^

bonjour,
je me suis inscrit sur le forum, mais je ne reçoit toujours pas la validation mail. est qu'il y à un autre endroit ou on peut dl ce patch ?

idem syclonise

le délais pour recevoir le mail de confirmation est vachement long. j'ai tout reçu se matin

Je tiens à m'excuser, il y a eu quelques soucis sur notre serveur de mail et donc du retard pour le mail de confirmation désolé du dérangement

En tout cas une nouvelle version a été mise en ligne.

Salut, j'ai cherché un peu sur toutes les pages du forum de RJS.com mais il y a pleins de fichiers et je vous avoue que je ne sais pas trop comment m'y prendre... Pouvez vous me donner un lien simple pour DL la traduction svp?

Merci ;)