La question est sûrement conne pour vous, mais est-il possible à l'image d'un AOE qu'une autre civilisation se construise sur la map pour nous attaquer et être attaquée?

Non, il n'y a que ta civilisation sur la carte.

Dommage, j'aurais bien aimé un jeu du style "Le maitre de l'Olympe"

Je ne serais pas contre cette possibilité non plus, cependant vu la mécanique actuelle du jeu, il serait impossible de lever une milice sans ruiner complètement ton économie.

Il me tente quand même pas mal.. Je vais attendre un possible patch fr et quelques maj avant de me décider

Pour le patch fr tu peux attendre longtemps

Vous auriez pas un jeu du même style en attendant? et en fr?

Pas exactement la même chose, mais j'ai joué à Rimworld récemment. Disons que ça fait passer le temps même si le jeu est encore au stade d'embryon.

La série Anno ressemble beaucoup.
1404 si tu veux le même environnement, 2070 si tu préfères le plus récent. (perso j'ai pas accroché à celui là)

Avec des mods, je suis sûr qu'on va pouvoir se fight avec une autre civ !

Regarde ça: https://www.jeuxvideo.com/jeux/pc/00016476-the-settlers-ii-10th-anniversary.htm
Les mécaniques de jeu sont très semblables et on peut se fight!

Par contre je sais pas si c'est facilement trouvable, il commence à dater.

Quand à Banished c'est fait par 1 seul développeur donc le patch fr c'est pas pour demain et le jeu n'est pas encore modable mais c'est prévu.

Non mais même les mods, faut rien espérer d'énorme. C'est un petit jeu vite fini et qui bougera plus beaucoup.

Il y a déjà des fans qui travaillent sur les traductions dans diverses langues, dont les français (il y en a pas mal chez nous d'ailleurs )