...e de l'enfant

Les sous titres français nous indique qu'on incarne une petite fille mais je n'ai pas entendu UNE seule fois la vo utiliser un terme féminin, ils traduisent "someone" par "une petite fille" ou "honey" par 'ma chérie". C'est ultra destabilisant sachant que l'univers dans lequel on évolue est celui d'un garçon

Quelqu'un peut me confirmer, qu'il n'y a pas de precision de sexe dans la VO svp?

Je suis d'accord avec toi En regardant des vidéos de la VO pour moi on incarnait clairement un garçon, quand j'ai vu les sous titres fr j'me suis dit WTF ?

On incarne un garçon. Point barre. Pyjama bleu et jouets de garçon dans la chambre, ça ne trompe pas.

Someone par petite fille, c'est mal traduit, honey, c'est plutôt un terme féminin qui peut se traduire par mon ou ma chérie, enfin, y'a pas vraiment d'équivalent en francais je pense!

@Radeek dans le temps le bleue était pour les filles le rose pour les garçon donc faut jamais se fier aux couleurs...

@nexiaaaa Dans le temps, c’était il y'a LOOOOOOOONG-TEEEEEEEEMP.
Surement pas à l’époque du jeu.

Développeurs norvégien, texte en norvégien : "Jeg tror jeg vet om noen som har lyst på litt kake!."

Et dans ce cas "noen" veut aussi dire "quelqu'un".

Voilà, sexe indéterminé volontairement, tout comme le prénom, je vois pas pourquoi les traducteurs français auraient plus d'infos.

Le problème c'est qu'en Français on ne peut pas traduire les phrases dites en Anglais sans divulguer le sexe de l'enfant, mais c'est vrai que c'est pas vraiment intelligent d'avoir choisit une fille plutôt qu'un garçon.