Salut !

Ayé, j'ai terminé la traduction du dernier numéro.

Que voici :

Version Traduite http://www.mediafire.com/?6448e91hq4n2tgc

Version Originale http://www.mediafire.com/?216b27qmn12bm9i

Il me reste plus qu'à traduire le comics qui sert de prélude à inFamous, juste après que Cole ait eu ses pouvoirs jusqu'à ce qu'ils s'installent au toit du bâtiment, après j'en aurais fini avec la traduction des comics.

___________________________________

Numéros précédents si vous les avez ratés :

N°1 https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30517-10652-1-0-1-0-comics-infamous-n-1.htm

N°2 https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30517-11715-1-0-1-0-comics-infamous-n-2.htm

N°3 https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30517-15385-1-0-1-0-comics-infamous-n-3.htm

N°4 https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30517-17355-1-0-1-0-comics-infamous-n-4.htm

N°5 https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30517-17920-1-0-1-0-comics-infamous-n-5.htm

Je le dirai jamais assez: tu gères

Mais putain, t'es tip-top, mec !

Encore une fois vraiment merci

Salut Ray_31, déjà merci beaucoup pour ces chapitres de comics dont tu t'es occupé! Tu sais comment s'appelle ce que tu fais? ça s'appelle du scantrad! et tu es très doué pour ça en plus tu as de l'avenir dans le métier comme on dit xD je pense que tu pourrais être le bienvenue et recruté ici http://team-tch.ucoz.net/ j'espère vraiment que tu t'inscrira ;) et réponds-moi pour que je puisse savoir que tu as vu mon message ou pour me dire si tu bosses sur la traduction d'une autre série et si oui laquelle! bonne continuation, mec.

Salut,

J'avais encore pas fait de traduction de ce type (que ce soit comics, séries ou autre), j'ai traduit les comics d'inFamous pour régler quelques soucis de théorie que certains membres ont développés sans les avoir lu, et du coup sans savoir que certains personnages n'existent plus. Mais j'ai bien aimé le faire, et vu que je suis des études de Langue, c'est rien de compliqué.
Sinon je m'occupe aussi de la traduction des news pour ce jeu, vidéos ou textes. (Topic de News épinglé dans la liste des sujets)
J'ai pas fait d'autres traduction depuis ce dernier chapitre, même si je dois avouer qu'en voyant la traduction de la dernière saison de Dexter, la 8, c'était à hurler de rire par moment et vu que je regardais avec mes frères, j'ai pensé à plusieurs reprises à faire ma propre trad.

Je vais aller faire un tour sur le site, voir comment ça marche.

ok donc les préludes d'inFamous sont pour l'instant en suspens alors, et tu es donc à fond dans la traduction c'est cool et oui les traductions officiels française sont parfois un peu lourde mais bon que veux-tu! ces sociétés de trad' font ce qu'elles veulent. Pour le site, comme tu n'es pas encore inscrit (je te force pas hin)tu risques de ne pas avoir accès à tout ce qu'il y a là-bas, en faites le site regorge de comics en tout genre (comme celui que tu as fait avec inFamous)et quand je dis regorge, je veux dire qu'il y en un escadron entier! après je sais pas si tu aimes les comics mais en matière de traduction tu auras ta place là-bas.
Je suis comme un agent spécial qui vient recruter quelqu'un qui a du potentiel lol

J'ai pas eu l'occasion d'en lire beaucoup des comics (Marvel ou DC), si y'a moyen d'en lire sur ce site, ça risque de pas mal m'intéresser.

Pour le comics prélude d'inFamous, c'est pas vraiment du suspend, c'est surtout que j'ai été pas mal occupé ensuite, puis j'ai repris les études, etc, mais c'est vrai qu'il faudrait que je m'en occupe. Je vais m'y mettre ce soir.

super si les comics t'intéresse dans ce cas ^^ si tu t'inscris n'oublie pas de me le dire et pour le comic prélude, t'inquiètes pas, rien ne presse hein, par exemple sur le site quand quelqu'un décide de traduire une série bin y'a pas délai, il le fait quand il le veut et quand il peut.

Salut ray,
C'etait pour savoir tu en etait du comic prelude?

Salut, c'est marrant que tu me poses la question je suis justement en train d'en faire la trad. Je l'ai pas encore terminé, demain ou ce week-end je pense.

Genial! Merci beaucoup tu fais de l'excellent traveil, je suis fan!

Bon travail

RAY VITEEE!! Au fait ton pseudo a un rappirt avec metal gear solid genre le "metal gear ray"?

Ouais, ouais, je me grouille, je l'ai à moitié fini. (14/28)

Nope, il a pas de rapport avec ce magnifique robot.
Juste que j'étais un grand fan de Rayman plus jeune, à cette période je jouais aussi à des jeux flashs en ligne où on pouvait laisser des traces de nos scores et on pouvait entrer que 3 caractères dans le pseudo. RAY. Et c'est resté.

Et du coup ça fait aussi référence à pas mal de trucs, le MG Ray entre autres, ou encore la Ray Sphere (Métasphère en anglais) en passant aussi... par la raie. L'animal marin bien sûr.

Salut Ray, alors qu'est-ce que ça donne la trad de ce préquel, mon pote?! est-ce que tu l'as terminé depuis et t'as déjà un lien?

J'ai trouvé ton autre post! vraiment génial ton boulot ^^