Bonjours à tous,

J'ai lu sur le site offi que les devs font appel à la communauté pour effectuer la traduction.

J'aimerais savoir si l'un d'entre vous savait si quelqu'un s'en occupait parmis les team française de trad ?

"Our solution was to support a full framework for localization – we pull all the text in the game from various files, we support dynamically changing fonts, we have subtitles for audio content, we include text overlays for text-heavy objects, and we added many non-English characters to our standard fonts – so we could open our content up to the players for the actual translation!"

Source - http://thefullbrightcompany.com/2013/08/12/gone-home-will-support-fan-translations/

Ça devrais arrivé je pense c'est très simple à traduire.

Je l'aurais bien fais j'ai un très bon niveau mais pas celui des teams de pro qui sont plusieurs sur le truc.

Patience donc...

Vous pensez qu'avec un patch fr que le jeu sera moins ennuyeux ?

moi j'attent le patch fr pour le faire

Oui mais apparemment personne ne bosse sur un patch Fr malheureusement, j'ai cherché partout mais rien, même pas un forum ou un site parlant d'un futur patch

http://steamcommunity.com/app/232430/discussions/0/864977026060619708/

La traduction française est proprement pourrie.

Je comprends pas comment on peut écrire avec aussi peu de soin. Il y a des fautes énormes toutes les phrases, et la conjugaison j'en parle même pas. Quel dommage que le jeu n'a pas eu de traduction correcte.

Les gens veulent s'occuper d'une traduction et ne sont pas foutus de parler leur propre langue correctement.