Nan mais pas "foutre le bordel" j'entendais surtout "balancer des vannes sur tout", il a pas été désagréable xD

Ben ouais c'est le peigner la girafe qui lui a fait péter un câble mdr mais c'était drôle, je me suis bien marré

Chacun son avis sur la question.

Personnellement je suis pour une traduction intelligente qui s'adapte à la communauté visé dans la mesure où une traduction littérale est impossible. Quitte à prendre des libertés oui, c'est pas grave si les idées principales et si les détails laissés volontairement sont quand même présents. Le sens global doit être maintenu.

Mais ce n'est que mon avis.

Les chroniques de la lame Xeno 10
Personne ne dit "peigner la girafe", PERSONNE

Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Le 05 décembre 2015 à 03:05:48 magician_lord a écrit :
Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Tu n'es pas seul.

En me baladant je suis tombé sur un vers des sables géant nommé "Atréide le distingué". Pour les fans de Dune (bouquin). J'adore le clin d'oeil!

Le 05 décembre 2015 à 03:05:48 magician_lord a écrit :
Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Perso je connaissais pas.

Mais bon, on a bien compris que la traduction c'était de la merde, qu'il aurait largement mieux valu laisser le jeu en japonais, que le doublage anglais c'est de la merde, que de toute façon il faut apprendre le japonais pour profiter des jeux, que Nintendo se fout de la gueule de tout le monde, que les joueurs acceptant la censure et la localisation sont des abrutis ignares...

Alba : j'ai juste affronté un boss et fait des quêtes pour la colonie 6 là en fait, j'ai pas avancé le jeu xD

Il y a aussi "J'irais danser sur vos sondes" qui est un nom de quête faisant référence à "J'irais cracher sur vos tombes", un roman policier incisif de Boris Vian des années 50, c'était pas trop mal trouvé aussi.

Comme je réapparais après presque trois ans. Noraj.

Ah, le farming. La joie des petites boules bleues qui n'apparaissent pas...

Yo yo tout le monde, je suis bloqué à une quête... Je dois trouver 10 perles naturelles. Je trouve ca ou ?

Le 05 décembre 2015 à 09:41:24 Marron a écrit :

Le 05 décembre 2015 à 03:05:48 magician_lord a écrit :
Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Perso je connaissais pas.

Mais bon, on a bien compris que la traduction c'était de la merde, qu'il aurait largement mieux valu laisser le jeu en japonais, que le doublage anglais c'est de la merde, que de toute façon il faut apprendre le japonais pour profiter des jeux, que Nintendo se fout de la gueule de tout le monde, que les joueurs acceptant la censure et la localisation sont des abrutis ignares...

Alba : j'ai juste affronté un boss et fait des quêtes pour la colonie 6 là en fait, j'ai pas avancé le jeu xD

Un gros "+ 1", j'ai jamais été autant d'accord avec toi

Bonjour,

J'aimerais poser une question ici plûtot que de crée un topic

J'ai lu quelque part qu'un continent fait environ la taille de la map de Monado, est-ce vrai ?

Si je demande, c'est parceque je me refais xenoblade : chronicles grâce a la réduction récente, et je me dis que c'est déjà géant, alors 4x cette taille la !

Euh, c'est un peu n'importe quoi je pense.

Le 05 décembre 2015 à 12:00:31 Saurus_deinos a écrit :

Le 05 décembre 2015 à 09:41:24 Marron a écrit :

Le 05 décembre 2015 à 03:05:48 magician_lord a écrit :
Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Perso je connaissais pas.

Mais bon, on a bien compris que la traduction c'était de la merde, qu'il aurait largement mieux valu laisser le jeu en japonais, que le doublage anglais c'est de la merde, que de toute façon il faut apprendre le japonais pour profiter des jeux, que Nintendo se fout de la gueule de tout le monde, que les joueurs acceptant la censure et la localisation sont des abrutis ignares...

Alba : j'ai juste affronté un boss et fait des quêtes pour la colonie 6 là en fait, j'ai pas avancé le jeu xD

Un gros "+ 1", j'ai jamais été autant d'accord avec toi

Jamais ? J'ai toujours raison pourtant !

Le 05 décembre 2015 à 12:40:12 Saurus_deinos a écrit :
Euh, c'est un peu n'importe quoi je pense.

Je vois

Non mais parce que si tu prends la taille de la mer d'Eryth, la taille de la Jambe de Bionis et la taille de la jungle de Makna, tu dois pas être loin de la taille d'un continent je pense... APrès je connais pas la taille du monde de Xenoblade.

c'est déjà énorme je trouve

Le 05 décembre 2015 à 09:41:24 Marron a écrit :

Le 05 décembre 2015 à 03:05:48 magician_lord a écrit :
Mais c'est une expression qui existe depuis très longtemps en France, je la connais donc je ne dois pas être le seul quand même

Perso je connaissais pas.

Mais bon, on a bien compris que la traduction c'était de la merde, qu'il aurait largement mieux valu laisser le jeu en japonais, que le doublage anglais c'est de la merde, que de toute façon il faut apprendre le japonais pour profiter des jeux, que Nintendo se fout de la gueule de tout le monde, que les joueurs acceptant la censure et la localisation sont des abrutis ignares...

Alba : j'ai juste affronté un boss et fait des quêtes pour la colonie 6 là en fait, j'ai pas avancé le jeu xD

Tu parlais de Mélia qui faisait un calin à Riki, c'est tout à la fin du jeu ça, après SpoilAfficherMasquerdisciple Lorithia