Les traducteurs de la 1G et 2G originale étaient bons. J'ai eu l'impression qu'ils en avaient changé pour le 3G/4G, car les dialogues étaient moins bons globalement, moins inspirés.
Puis dans la 5G, retour en force de la traduction, avec des easter eggs de partout, et une excellente utilisation des niveaux de langue. *_* Sur ce point, BN2 m'a déjà bien fait sourire sous coup de références discrètes qui font mouche. 