"On parle de Hack quand tu modifie ou copie une base de données, on est d'accord ? "
Revoie ta définition de hack alors, elle est fausse. Un accès en lecture suffit, pas besoin d'aller plus loin.
Si tu arrives à accéder à des fichiers sensibles du gouvernement, même sans les ouvrir, c'est du hack. Il suffit simplement d'avoir un accès pour les lire, pas besoin de les lire / copier / modifier.
Et si, tu détournes plusieurs points. Enfin, le logiciel les détourne pour toi. J'ai cité les points détournés plus haut, je les remets : attaque MITM, sniffage et déchiffrage des paquets.
Techniquement, c'est du hack. L'aspect moral je m'en fous un peu, le mec aurait manipulé les RNG pour avoir 5 shineys en une minute j'aurais rien dit. 
Mais sur le plan moral, on peut reprendre l'exemple de la lecture du Secret ID, qui est mal adapté ici. On a bien l'accès en lecture, mais celui-ci ne dérange personne. Alors que là tu renvoies chier (enfin pas toi, mais on se comprend
) toute une communauté de joueurs impliqués.