Le texte de Nintendo traduit très approximativement.
Chers revendeurs,
Comme vous le savez, ce 12 octobre 2013 se tiendra la sortie de nos produits Pokémon X & Pokémon Y, ainsi que de nos nouvelles Nintendo 2DS Blanche / Nintendo 2DS Rouge et Bleue / Noire.
Ceci est une sortie mondiale, donc il est crucial pour tous nos consommateurs que Nintendo respecte cette date de sortie. Nous avons besoin du support complet de tous les revendeurs pour que cette sortie soit un succès pour Nintendo.
Pour cette raison, nous demandons à tous les revendeurs de faire très attention et de prévenir tous les employés que ces nouveaux produits ne peuvent être vendus au public avant ce 12 octobre 2013, parce qu'il s'agit pour Nintendo d'une condition essentielle à la réussite de cette sortie.
Nous souhaitons rappeler à tous nos revendeurs l'obligation de respecter la date de sortie mentionnée plus haut, en respect avec la clause 7.3 des termes et conditions Nintendo SA. Dans le cas où un revendeur ne respecte pas cette conditions et permettent la vente du produit au pubilc, Nintendo utilisera les moyens mis à sa dispositions par la présente clause et, suite à cela, le revendeur sera puni pour le préjudice porté à Nintendo.
Nous profitons de cette lettre pour vous remercier par avance de votre co-opération.