Voilà en partie aussi pourquoi je pars ...

Tu t'es converti à Yevon?

Mais nan, si c'est jap mélangé, ça n'en vaut pas la peine !

I a vraiment pas une bonne ame ki veu nous expliker ce ke ca veu dire ce charabia?

cf 2ème post de ce topic.

Voilà ce que j'ai trouvé moi dessus:

"En guise d'information, les paroles de l'Hymne des Priants ont un sens caché qui en dit long sur la réalité de Yevon. Si les paroles normales n'ont pas de sens (Ieyui Nobomeno Renmiri Yojuyogo Hasatekanae Kutamae), on peut néanmoins retrouver le texte original en japonais en procédant à un jeu de découpage et recollage (imaginé par le scénariste Kazushige Nojima), donnant : Inore yo Ebon-ju / yumemi yo inori go / hatenaku / sakae tamae, ce qui se traduit par : Prie, Yu Yevon / rêve, priant / que notre prospérité soit éternelle. Concrètement, il s'agit d'un chant qui soutient l'éternité de Yu Yevon."

J'ai 10 ans de retard mais m'en fout.. .

Pour beaucoup de monde, ce chant religieux n'a, à priori, aucun sens, ou du moins, en possède un qui nous est inconnu puisque apparemment la langue chantée est celle de Yevon et correspondrait donc aux écritures que l'on peut voir à certains moments du jeu. La vérité est tout autre, et vous allez tout de suite savoir pourquoi !

Commençons par prendre les 4 premières ligne de la chanson:

Ieyui
Nobomeno
Renmiri
Yojuyogo

Si on réécris ces 4 lignes de haut en bas et de gauche à droite, on obtient alors ceci:

I No Re Yo
e bo n ju
yu me mi yo
i no ri go

Prenons maintenant la 5ème ligne et effectuons le procéder sur 2 lignes seulement:

Hasatekanae

Ha te na
sa ka e

Puis on prend le dernier vers pour lui faire subir la même transformation, à quelques exceptions près:

Kutamae

Ku
ta ma e

On réunit le tout:

I No Re Yo
e bo n ju
yu me mi yo
i no ri go
Ha te na Ku
sa ka e ta ma e

On met en forme et on traduit tout ça en Japonais:

Inore yo, Ebon-ju
Yume mi yo, inorigo
Hatenaku
Sakaetamae

Ce qui donne dans notre bonne vieille langue:

Prie, Yu Yevon
Rêve, priant
Donne-nous une éternelle félicité

Et en entier :

Ieyui
Nobomeno
Renmiri
Yojuyogo
Hasatekanae
Kutamae

J'ai même oublier, après avoir écouter, les paroles se présente comme ceci :
Ieyui

Nobomeno

Renmiri

Yojuyogo

Ieyui

Nobomeno

Renmiri

Yojuyogo


Hasatekanae

Kutamae

Hasatekanae

Kutamae