ça veut dire que YA PERSONNE POUR M´AIDER ICI !
fo que je fasse tout moi meme c´est ça ? ; -)
héhé

J´pourrais le faire... ( erf la ps est trop loin...)

Moi j´ai le tableau de l´Alchimie de Rikku ouvert et les attaques élémentaires d´Eau et de Glace sont mal traduites.
( oui traduction mal traduites c´est pas heureux comme formulation...)

Et Elixir + ça existe en Alchimie.

moi j´ai ça :
Hero Drink - Héroïsme
Miracle Drink - Méga Héroïsme

et Holy War, ça fait bien Méga Heroisme...
je suis a moitie perdu ^_^

en fait, c´est sur gamefaqs que le type a merdé...
il a mis un holy war sorti d´on ne sait ou, et voila, ça me perturbe

Voilà ce que j´ai comme traduc:
Flash Flood = Raz de Marée
Waterfall = Cataractes
Tidal Wave = Tsunami
Dark Rain = PLuie Noire

Krysta = Cocytos
Snow Flurry = Dyedmaroz
Icefall = Lavanche
Winter Storm = Avalanche

Ceci basé sur le tableau de authorisedcollection.com, donc si c´est faux c´est pas ma faute! lol
Mais à mon avis c´est déjà plus juste comme traduc.

Holy war... C´est dans FF8 et c´est les croisades ça : |

Encore d´autres trucs:
Lightning Bolt = Flash
Electroshock = Electrochoc
Thunderblast = Blast Thunder

Bon tout ça demande encore vérification.

Faudrait aussi qu´on m´explique pourquoi les traducteurs ont traduit quelques expressions et pas d´autres ! !

je teste des trucs, et voila que je decouvre ultra phenix
qui non content de ramener a la vie les morts, redonne tout les HP, et de tout le monde, pas seulement de ceux resuscités ! trop bien ça

Et que penses-tu de mes traducs alors?

bidon!

ça a l´air mieux... en tout, ça fait français ^_^
je fais changer tant que j´y suis et mettre en ligne des ce soir

par contre, ya des trucs dans l´alhimie ou j´ai mis redonne tout les HP, mais ça redonne que 9999 au mieux... donc c´est pas top

lol
..................................................
.ah non?y falai pa rire!

et la, on doit rire peut-etre ?

voila, tout est corrigé, tout est beau, tout est propre ^_^
je peux aller me coucher maintenant...

moi j´arrive pas ( une foi que ji suis qes ce qui faut faire)??????????

PAS MAL ! !

201291: ya une applet java qui doit s´ouvrir...
si tu vois rien, c´est que tu as pas java sur ta machine !
( c´est peut-etre un peu long a charger aussi, il faut attendre )

Heureux de constater que cette petite applet déclenche autant de ferveur... Ca fait plaisir : -)
J´ai d´ailleurs une petite idée sur une autre applet qui serait surement tout aussi utile :
Une applet qui permettrait, en sélectionnant une zone et un monstre, d´avoir toutes les informations que fournirait un scan sur ledit monstre plus les objets pouvant être volés et ceux récupérés en fin de combat... Techniquement, aucun problème, ce qui va être dur, ça va être de trouver les informations. J´ai déjà un bestiaire des tous les monstres capturables + ceux du CEM qui me donne HP, MP et objets à voler et récupérer, il me manque donc tous les boss, les robots et autres trucs qui ne sont pas capturables, il me manque également les résistances/faiblesses face aux éléments...
Si ca vous tente de contribuer à cette oeuvre, mailez moi ( le_p_tit_spirou@caramail.com).

je vais regarder si j´ai ca spip je ne m´en rappelle plus je t´ecris si jamais ; )

et encore bravo pour ta applet je vais enfin faire des alchimies prevues et non au bol lol