Je m´y connais pas trop en termes de noms anglais mais je vais essayer de te répondre.
"Reflex", je pense que c´est ce que nous appelons Boomerang par chez nous ; ça renvoie la plupart des magies. Donc si un monstre de faire un "sort de feu" X par exemple, ça lui renvoie sur la tronche (idem pour les soins que tu peux prodiguer, attention).
Shell et Protect..
Je dirais que Shell divise les dégâts physiques subis par 2 et que Protect divise les dégâts magiques subis par 2 (attention, ça divise aussi la puissance des soins)
Focus, c´est un truc que tu as avec Wakka ?
Si oui, ça améliore la précision des 3 persos.
Si non, j´en sais rien :p
Pour l´histoire du sphérier, c´est normal, à la fin tous tes persos seront allés partout et auront tout appris, ce qui les rendra très semblables malheureusement (juste les od qui changent quoi)