ben oui c´est pas une traduction, c´est la prononciation qui est un peu differente mais comme c´est ce que fais le createur de ce tpopic depuis le debut, c´est pour ca que j´ai mis ce lien.

en japonais la prononciation est differente avec un prenom qui a plusieurs consonnes de suite par exemple le mien, ca donne a peu pres KuReRu donc pas grand chose a voir.

Ca marche pas quand je mets mon prénom, c´est pourri comme truc ^^ ( notez mon jugement parfaitement objectif!)

Essaye avec Avril et Arthur stp

t´as le droit de cliquer sur le lien en haut de la page et de regarder toi-meme ce que ca donne...

Mais si, Prau, y a plusieurs versions des prénoms ( selon les langues)
Prenons un prénom. Guillaume, par exemple ^^
En espagnol, Guillermo, en anglais, William, en italien, Guglielmo, etc... c´est pas dur à comprendre o_O

De toute façon le site qu´il a donné m´a l´air sérieux, donc y a de fortes chances pour que ce soit possible.

" il"... bref, passons...

ce site n´est pas une traduction, je suis d´accord avec Aurontheknight. c´est juste une question de prononciation. le japonais ne fonctionne pas comme nous la-dessus. c´est plus une traduction par phonetique mais ce qui est marrant c´est que t´as la traduction ecrite en japonnais du prenom.

Maruku Antowaanu

Ca claque pas autant que les noms des héros de manga quand même

Désolé Clairee j´avais pas regardé le pseudo, sinon je me serais douté que tu étais une fille

Va pas te vexer pour ça hein ^_^

Tu apprends le japonais?

Rafaël

je me disais aussi que y´avait quand meme pas besoin de regarder mon profil pour le savoir...
pas du tout mais j´aime bien, je connais quelques mots que j´ai appris pour rigoler mais ca s´arrete là. c´et une langue un peu compliqué et j´en ai pas vraiment l´usage. LOL

Normal que quand je clique sur un prénom la " traduction" n´apparaisse pas?

Ouais j´ai pas trouvé le bouton non plus
J´ai réussi seulement en cliquant sur le lien " qui êtes-vous" en ayant préalablement choisi le prénom.
Puis en faisant " page précédente" ca réactualise la page avec la traduction !

ben tu vas pas dans " qui etes-vous", ca sert a rien. a mon avis, vous avez un probleme d´affichage, peut-etre une histoire d´applet Java.

Ca ne sert pas à rien vu que c´est la seule manière que j´ai trouvé pour que ça marche.

Ca marche avec IE et pas Mozilla.
Moi, bon c´est pas l´ortographe exacte mais :

Jocelyn en japonais :

Transcription en lettres : JOSURAN

A prononcer : " jiossoulann"

Bon sauf que mon prénom c´est Josselin quoi.

lol, Jiossoulann ^^

Ca marche aussi enfin :D

" Guillaume" en japonais :

Transcription en lettres : GIYOOMU

A prononcer : " gui-yoomou"

Pas très sexy, n´est-ce pas?

Ca fait très personnage secondaire débile d´anime je trouve

lol quand je vois mon prénom en japonais je suis bien content d´être français!

irukashi