http://www.youtube.com/watch?v=gaNDKK_HGxY&feature=player_embedded

J'ai vu cette vidéo, une belle brochette d'écervelés

Le classement est serré en effet j'adore

http://www.paristeam.fr/club/unfp-sirigu-joueur-du-mois-de-decembre-2-65451.html

http://www.paristeam.fr/actu-jeunes-psg/u17-le-psg-elimine-le-barca-65438.html

"Grâce à une ouverture du score de Coman , le club de la capitale avait réussi à mener au score mais les Catalans ont rapidement égalisé grâce à Colina, avant de prendre l’avantage par l’intermédiaire de Ramirez. Mais très dangereux en contre, les jeunes parisiens n’abdiquaient pas et égalisaient au milieu de la deuxième mi-temps grâce à une réalisation de Dembélé.

Grâce à ce match nul, le PSG reste devant le Barça au classement et se qualifie donc pour les demi-finales de la compétition avec une meilleure différence de buts que les Catalans, éliminés."

Ce Coman, Kingsley Coman, il habite dans mon quartier

Un article de lequipe.fr paru ce matin raconte que Mario Balotelli s'est arrêté dans un collège pour aller aux toilettes. Cet article n'est en fait qu'un résumé d'articles de journaux anglais, un résumé parvenu en France avec deux jours de retard, et surtout très mal traduit. En effet, Balotelli ne s'est pas arrêté dans un collège, mais dans ce qu'un Français appellerait un lycée.

J'ose espérer que cette nouvelle erreur est le fruit d'un stagiaire, et qu'ils n'ont pas payé un journaliste professionnel pour être incompétent... Incompétent et fainéant, d'ailleurs, puisque même en n'ayant aucune connaissance du système scolaire anglais, deux minutes de recherche auraient suffi à trouver la bonne traduction.

J'ai lu cet article aussi, mais ça me semblait bizarre qu'il s'arrête dans un collège, c'est pour ça que j'ai pensé au "college" anglais
http://www.lequipe.fr/Football/breves2012/20120113_083257_balotelli-ou-sont-les-toilettes.html
Surtout qu'il est écrit dans l'article "selon le témoignage d'un lycéen"

Dans le cas présent, ça ne change pas grand chose au fond de l'histoire, évidemment. Mais le n'importe quoi journalistique que l'on observe régulièrement commence par un manque de rigueur dans les détails. Il faut être carré. Un lycée, c'est pas un collège.
Remarquez qu'on retrouve le même genre de bêtise dans l'autre sens. Sur le mirror, un article parlant de Cantona commence par « Zut alors! ». Vous voyez tout de suite l'erreur : en France, on met une espace insécable devant le point d'exclamation.

Comme j'ai déjà dû le dire, avec moi, les traductions et les langues en général, c'est binaire. Soit chaque phrase est parfaitement juste jusqu'à la virgule, soit le texte est un incompréhensible charabia. Et le charabia, ça vaut un 0 pointé. Surtout quand il est l'œuvre d'un supposé professionnel.

Il n'y a pas d'espace avant le point d'exclamation en anglais alors ?

Je commence à prendre conscience que ce qu'on fait en cours d'anglais ne sert pas à grand-chose
Etduier des textes, des tournures de phrases écrites qu'on ne peut utiliser à l'oral dans une discussion...
En fait, on apprend l'anglais, mais pas à parler anglais.

En fait, c'est plutôt le français qui est une exception, en matière d'espaces autour des signes de ponctuation.

Quel genre de tournure de phrase écrite apprise en cours ne pourrait pas te servir dans une discussion orale ?

J'ai pas vraiment d'exemples là, mais ce sont des phrases qui je dirais sont en langage "soutenu" et qu'un anglais n'utiliserait pas quand il parlerait à un ami ou une connaissance par exemple.

Et on apprend pas d'expressions et de proverbes, c'est dommage Les quelques-unes que je connais, je les ai lues sur internet.

Même dans une conversation orale, je préfère garder un langage plus soutenu que familier. Si tu veux des expressions, en voilà une : "to park the bus". Ce qu'a fait Liverpool en fin de match contre Manchester City, en jouant en 6-3-1.

Ah "park" veut bien dire garer ?
Donc en gros, Liverpool a garé son bus devant les cages pour que le ballon ne puisse pas entrer ?

Oui, c'est l'image.

T'exagères pas un chouïa Sturm ? Ok c'était un lycée, mais ça ne gêne pas du tout pour la compréhension de l'information, et c'est pas comme si il avait dit "il s'est arrêté dans une maison de retraite".

Moi ce que je me demande, c'est que vient faire une "information" pareille dans l'Equipe ?
Balotelli s'arrête pisser dans un lycée et alors ? Quel est l'intérêt d'en informer tout le monde ?

En plus, Prauron...

Je n'exagère pas du tout, Ectoplismi. Si on commence à s'autoriser des approximations sur les détails, on finit par faire de l'à peu près sur tout, comme dernièrement un "the fan" transformé en "Liverpool fans". Je préfère conserver la rigueur intellectuelle dès le départ.

Soyons fou, que des victoires à l'extérieur en PL, et à domicile en Ligue 1

PL

Aston Villa 1-2 Everton
West Bromwich Albion 1-2 Norwich City
Chelsea 1-2 Sunderland
Liverpool 1-2 Stoke City
Manchester United 0-1 Bolton
Tottenham 0-1 Wolverhampton
Blackburn 1-2 Fulham
Newcastle 0-2 Queens Park Rangers
Swansea City 1-3 Arsenal
Wigan 0-2 Manchester City

L1

Girondins de Bordeaux 1-0 Valenciennes FC
AS Saint-Etienne 2-1 FC Sochaux
AC Ajaccio 1-0 AJ Auxerre
Stade Brestois 2-1 OGC Nice
SM Caen 3-2 Stade Rennais
Dijon FCO 4-3 Evian TG
Montpellier Hérault 2-1 Olympique Lyonnais
AS Nancy Lorraine 1-0 FC Lorient
Paris Saint-Germain 2-0 Toulouse FC
Olympique de Marseille 2-1 Lille

C'est à tes risques et périls, jeune padawan ^_^

PL

Aston Villa 2-2 Everton
West Bromwich Albion 1-0 Norwich City
Chelsea 1-1 Sunderland
Liverpool 2-0 Stoke City (match choc )
Manchester United 0-1 Bolton
Tottenham 3-1 Wolverhampton
Blackburn 3-2 Fulham
Newcastle 1-0 Queens Park Rangers
Swansea City 1-2 Arsenal
Wigan 0-1 Manchester City

L1

Girondins de Bordeaux 1-0 Valenciennes FC
AS Saint-Etienne 3-1 FC Sochaux
AC Ajaccio 2-1 AJ Auxerre
Stade Brestois 2-2 OGC Nice
SM Caen 2-3 Stade Rennais
Dijon FCO 0-1 Evian TG
Montpellier Hérault 2-1 Olympique Lyonnais
AS Nancy Lorraine 0-0 FC Lorient
Paris Saint-Germain 2-0 Toulouse FC
Olympique de Marseille 1-2 Lille (match choc )

http://www.givemefootball.com/premier-league/liverpool-fans-permit-carroll-sale Tu confirmes Sturm ?

Sinon Paris, ça te dirait :

AC Milan 1-1 Inter (Match choc)

Sinon pas de parents de la journée !
(au pire Paris AC Milan peut remplacer Liverpool-Stoke en match choc)

Non, je ne confirme pas. Depuis bientôt un an, journalistes et commentateurs s'acharnent sur Carroll, répètent que c'est un flop, racontent qu'on va le revendre, etc. Mais c'est n'importe quoi, au même titre d'ailleurs que cette histoire d'alcoolisme. Nous sommes absolument ravis des progrès d'Andy depuis son arrivée, ainsi que de son état d'esprit. Honnêtement, au moment du transfert, je ne comprenais pas ce qu'on allait faire d'un joueur de ce profil, mais maintenant, si c'était à refaire, je signerais des deux mains.

Pour ce sondage, donc, je ne sais absolument pas où et comment ils ont interrogé les supporters, s'ils se sont bien assurés de n'interroger que des supporters de Liverpool, s'ils en ont pris une quantité suffisante pour que ce soit représentatif... Plutôt qu'un sondage aux méthodes inconnues, je suggèrerais de se fier à Anfield. Et vu l'ovation que reçoit Carroll à chaque entrée, je pense que la réponse d'Anfield est la même que la mienne. Et surtout, c'est aussi celle de King Kenny.