Ce serait mieux en version anglaise, non ? Si l'on part sur des traductions, on risque des confusions, puisque plusieurs peuvent convenir à une même réplique, tout comme plusieurs répliques pourraient correspondre à une même traduction. Les langues ne sont pas superposables.
Quant à la réplique de Gippel, Tidus le dit à Seymour Flux une fois le combat terminé.
À moi :
"As she says !"