Merci pour cette information, Kervok. Je me doutais que le nom d'origine de Penance était japonais, mais je ne le connaissais pas - ou alors, je l'avais oublié. Un grave manque... Merci encore.
Pour autant, je maintiens que son véritable nom, au sens de celui qui lui correspond le mieux, est Penance, surtout, comme tu le dis, dans le contexte des noms européens, comme "Sin" ou "Purgatrice". La seule vague trace scénaristique le concernant étant qu'il apparaît une fois les Purgatrices vaincues, chacun peut se laisser aller à imaginer ce qu'il veut à son sujet. Si l'on reste dans l'idée qu'il est une forme d'ultime chimère Purgatrice attaquant à coups de providences, immolations et jugements derniers, Penance a un sens beaucoup plus fort que Der Richter. C'est surtout là que je voulais en venir. Puis, adorant Penance, je me suis laissé emporter...