Sturmounet pourrait me le traduire.

Reverso aussi, même si le résultat ne sera pas le même

En plus d'être niaise et obsédée, myssmelmel est flemmarde.

Tu pourrais aussi le traduire toi-même, ça te ferait travailler l'anglais.
D'ailleurs on a étudié un article sur ce sujet en cours d'anglais.

J'ai la flemme.

Bien vu Ecto.

Je n'aime pas traduire.

Je suis obsédée, mais pas niaise.

Même pour moi ?

Le code c'est de la merdeeee ! Mais je l'ai eu du premier coup

Je te rends plus service en te laissant travailler ton anglais.

En gros l'article parle d'une hypothèse selon laquelle l'utilisation de la voiture personnelle, ou plus précisément le nombre de kilomètres parcourus par habitant, serait en phase de déclin dans un certain nombre de pays industrialisés, depuis plusieurs années.
Ensuite ils parlent des raisons pour lesquelles on est amené à penser ça, et des raisons d'un tel déclin.

Sturm n'aime pas la traduction car il considère que les langues c'est sacré et qu'il faut comprendre le sens d'un texte à partir de la langue de celui-ci et pas directement penser à traduire dans sa langue maternelle.

J'ai essayé de résumer.

Et contrairement à Peak Oil, Peak Car ne décrit pas tant une pénurie qu'un phénomène social.

Cela dit les deux phénomènes sont liés. Les prix prohibitifs qu'atteindront les carburants et l'absence de solution de remplacement viable (en tout cas pour l'instant) inciteront certainement de plus en plus de gens à laisser tomber la voiture.

Mieux vaut apprendre à voler

Je te laisse mettre au point une technique de vol. Pendant ce temps j'appelle une ambulance.

C'est exactement ça, Ectoplismi. Je tends à penser qu'il n'est jamais vraiment possible de traduire un texte d'une langue à une autre sans perdre une partie du sens, du style, des sensations données par une phrase. Dans un article comme ça, encore, ce n'est pas très grave, mais je n'aime pas souiller un texte d'une traduction imparfaite, quand je peux m'en passer. Myssmelmel sachant plus ou moins parler anglais, si ce texte l'intéressait vraiment, elle pourrait le lire sans mon aide. Je peux donc me passer d'une traduction.

Je ne sais pas, Prauron... Je ne sais pas si Peak Oil sera suffisamment lent pour laisser aux gens la possibilité de significativement laisser tomber la voiture avant l'effondrement de la civilisation. Mais oui, c'est logique.

Nan mais voler au sens illégal du terme. Siphonne des réservoirs, t'iras loin pour pas cher