Voila, vous vous etes peut etre jamais posé la question, mais j´avais deja posté un sujet a ce propos et les réponses etaient tres vagues.

Comme ce mot a une importance particuliere pour moi, j´ai fait des recherches approfondies et j´ai meme envoyé un mail a square enix...Et ô surprise ils m´ont répondu!!

Voici la teneur du message, pour tout les curieux

Thank you for taking the time to e-mail us. It´s Japanese, taking the
first syllable of the following sentence. Eikyu SUteetasu wo NAosu ->
ESUNA ( Basically translates to Cures perpetual status effects.)

Voila voila, a bientot^^

C´était la minute culturelle ^^
merci

Bah moi j´dis, ça viens d´anus(e)

alors moi je dis merci
quand même, ils ont pris le temps de te répondre, c´est cool

mais que veut dire:
Eikyu SUteetasu wo NAosu ?

en fait, ça: Cures perpetual status effects
mais basically, comme ils disent, donc c´est surement plus profond comme phrase ( enfin jme comprend)

T´as mal lu Crok, c´est la traduc japonaise approximative de " Cures perpetual status effects"
^^

en gros, soin des affectations permanentes au statut

Non c´est bon je te comprends aussi, t´es pas seul ^^

va traduire du nippon toi ^^

en tout cas il y as un mot proche de esuna c´est ES UNA

sans blagues !

es una en latin sa veut dire :"c´est une "

tu fait du latin tidus 40000??

Pas besoin d´avoir fait du Latin pour savoir ça voyons