Onee-san c´est juste grande soeur que je sache.
Par contre je reconfirme que j´ai vu -kun utilisé sur des filles, dans School Rumble si je me souviens bien.
Par contre je ne sais pas s´il y a un contexte spécial où c´est utilisé pour des filles...
-kun c´est pas particulièrement respectueux (même si c´est plus respecteux que -chan, ce qui n´est pas dur !) . C´est familier quoi je pense.
-san c´est "normal".
Et merci Bleach ! J´ai appris deux autres suffixes :
-chin : encore plus mignon que "chan" (comme dit le fansub en anglais : "like ´chan´ but cutsier")
et -dono, qui semble verser dans l´hyper-respectueux, ou juste "supérieur hiérarchique" je suis pas claire là dessus. (typiquement, tous les gros Death Gods sont nommés avec un -dono derrière, surtout les capitaines).
Sinon :

J´ai récupéré pokémon sur mon ordi, je vais m´y remettre là 