C´est une traduction pourrie
En Japonais "cahier" c´est "nooto", qui vient de "note" c´est à dire "notebook" en Anglais... alors ces boulets ont traduit "shi no nooto" (je suppose) par "death note" au lieu de "death notebook"
C´est beau le Japon
@Couloume : ben... si 