Pm oui tout à fait, c´est la traduc de pourrait menacer... mais ça passe bien ici

bon je regarde

Ah oui, attractive...

C´est la fatigue.

Bon Theknight à toi de bosser! Je vais te filer des exos de maths!

Le problème des maths, c´est que c´est illisible sur un ordi ^^

Ininscriptible même.

"jamais je n´aurais envisagé de continuer à m´opposer à ce qu´il soit nommé à l´étranger si d´innombrables personnes ne m´avaient dit qu´une décision apparemment aussi séduisante risquait d´être dangereuse pour l´avenir de l´entreprise"

• Pm_ profil

I would never have thought

double "faute" pour vous, vous n´avez pas fait l´inversion hypothétique. c quoi? si la phrase contient une (semi)négation, on la met en premier et on la passe à la forme interrogative, ce qui donne

Never would I have planned... mais vs pouviez pas savoir :-/

of keeping opposing
to object to someone being appointed (pas facile cette tournure :-/)

to him being held (? nommer = to appoint somebody abroad (parfait, ou overseas)

unless so many people told me > ouail aille ^^
if countless (innombrables) people HAD NOT (if + prétérit) told me

that a such apparently

that SUCH A (le such est avant le A, ya une autre tournure mais c chaud à expliquer comme ça )

seductive (?) > attractive plutôt

choice might be dangerous for the future of the firm. > parfait

désolé pour le temps, je passe à Prau.

^^

Ok pour le countless. J´avais bien pensé à uncountables, mais j´me disais bien que ca marchait pas

Such an apparently attractive, ca m´est revenu en lisant Prau. En temps normal, je connais. ^^

Les deux tournures du début, j´en savais fichtrement rien.

Merci ^_^

"jamais je n´aurais envisagé de continuer à m´opposer à ce qu´il soit nommé à l´étranger si d´innombrables personnes ne m´avaient dit qu´une décision apparemment aussi séduisante risquait d´être dangereuse pour l´avenir de l´entreprise"

1. Prauron profil
2. I would never have thought > pareil, inversion hypothétique, sinon votre tournure est bonne mais moins utilisée (contrairement à ce qu´on pourrait croire) à l´écrit

au fait, c´est pas "penser" mais envisager !

envisager de faire qqchose:
- to plan to do
- to consider doing
- to contemplate doing

mais retenez "to plan to" c le plus simple

about continuing opposing

to keep + ING continuer à
s´opposer à qqn de faire qqchose to object to someone to do, c´est pas simple j´avoue ^^

to his appointment > très bien

abroad if lots of people> c pas faux , sinon tu as numberless/countless people

hadn´t told me > très bien !!

that such an attractive decision > excellent aussi, pas "seducing" mais attractive (ou "alluring", pas très utilisé) could be dangerous for the future of the company. > yep

Bon c´est pas si mal finalement à part le keep...

Envisager ouais je savais pas trop comment dire alors j´ai mis think...pour mettre quelque chose quoi.

Merci.

GROSSE ERREUR CI DESSUS

"> s´opposer à qqn de faire qqchose to object to someone to do, c´est pas simple j´avoue ^^ "

je voulais dire "to object to someone doing" et non to do, désolé^^

petite nuance au passage pour nommer:
deux traducs´ nommer qqn to appoint (chef, comptable...) ou to nominate (uniquement pr participer à un concours ou un examen)

1ere chose ==> si je fais la MAJ vendredi soir tard ou samedi ca dérange quelqu´un ??

2eme chose ==> j´arrive pas à ouvrir ma boite hotmail c´est normal ?

3eme chose ==> Vote !

mYSS
mAYA
mICEL

salut c´est ici le cours d´anglais?

Pm> c´est clair que si t´utilises l´inversion h. avec tes profs mdr! ils vont halluciner^^

autre chose, sur la nuance de such a...

"une voiture si grosse" , 2 trads possibles

- "SUCH A big car" cad such + article + adverbe/adjectif + nom, utilisé dans 95% des cas (voire plus^^)

ou
- "SO big A car" cad so + ADJECTIF/ADVERBE tt de suite après + article + nom

ça fait bien auprès de vos profs

Pas besoin de cours d´anglais moi

Avril> je sais pas pour hotmail, ça marche chez moi :p
osef pour la maj, comme tu veux!

t´es bilingue? tu dois avoir bcp de choses à m´apprendre

So big a car, c´est clair que c´est à ressortir, ca.
Ben encore une fois, merci beaucoup ^^

je suis quilingus Jerem

c´est quoi ça quilingus

cinq langues?