Oui, Tomm, je l´ai vu, mais chez moi c très petit... c normal ? ? Parce que c´est a peine lisible et pas de très bonne qualité.

Moi je trouve ca lisible je te l´ai envoyer comme je l´a vois chez moi.

Euuh, c´est sur quel lien déjà? Parce qu´en fait moi je t´ai baqué tout ce que j´avais sur MP40 dans mes favoris!

Pour le lien, c´est celui ci : http://www.secondeguerre.net/Armes/machinenpistol40.htm

Sinon merci Tomm, c´est beaucoup mieux comme ça !

J´avais vu un site qui parlais et decrivais le vocabulaire qu´il faut savoir sur les armes, je ne sais plus si je l´avais trouvé sur un des liens de Buteur87 ou sur Google.Et comme j´aimerai comprendre vos discussion et ce que je recherche, si ce fameux site venait de Buteur87, ou si un de vous en connait un bien, merci de me donnez l´url, ça me servira beaucoup !

Je ne pense pas que ça vienne de moi. Cependant, n´importe quel mot que tu ne comprends pas, tu peux me le demander.

D´accord, a chaque mot inconnu que je rencontre, je le note, et je poste tout ça ce soir. ( cela pourra parfois paraitre ridicule, soyez indulgents ! )

Bon voici quelues mots pour commencer :

• magasin
• chien
• culasse
• chapeau de plume

Bon, peut être quelques mots sont mals traduits et n´ont donc aucune définition. Si possible, si je peux avoir une photo de la pièce ( si elle est extérieure bien sur) sur un MP40 ou MP38, cela m´arrangerai beaucoup ! ( voir dernier lien de la liste de Buteur87, page 3 ---> ya plein de photo de parties de MP38 et MP40)
Merci

T´a réussi a traduire le dernier lien?

Je ne connais pas le terme chapeau de plume.

Autrement les autres je sais ce que c´est, mais je laisse le soin a Buteur de te décrire de peur de me tromper

Non, je n´ai pas réussi a le traduire, mais je n´ai pas essayé. Je le met juste pour que vous fassiez correspondre les parties que j´ai demandées au photos disponibles sur ce site, paske yen a un paquet ^^ seulement je sais pas comment traduire le chinois ( ou japonais)

Alors ( craquement de doigts):
-magasin: partie de l´arme où sont stockées les munitions ( s´il est amovible, c´est un chargeur).
-chien: pièce ( externe sur les pistolets et revolvers ( Colt M1911A1, Webley,...), les fusils à verrou ( Mauser 98K,...),... et interne sur la plupart des armes automatiques ( MP40, BAR,...) sauf les pistolets rafaleurs ( Mauser M1932)) qui sert à pousser avec violence la tige du percuteur vers l´avant afin que son extrémité ( au percuteur) percute ( justement) l´amorce de la cartouche, faisant partir le coup.
-culasse: pièce interne, cylindrique et mobile, qui " attrape" la cartouche à sa sortie du magasin, et la pousse dans la chambre de tir ( l´arrière du canon). Elle comprend le percuteur et recule ( manuellement ou automatiquement) après que le coup soit tiré, pour frapper la douille sur l´éjecteur, qui détache avec force la douille de la culasse et permet son éjection ( de la douille) de l´arme. En avançant à nouveau, la culasse cueille une nouvelle cartouche dans le magasin et la place dans la chambre de tir.
Quant au chapeau de plume... Je sais pas. Où as-tu trouvé ça?
Voici déjà une photo d´un chargeur ( magasin) de MP40: http://outerperimeter.saffeshopper.com/123/4028.htm?214 .

Merci pour toutes ces définitions, c´est plus clair dans mon esprit... L´expression " chapeau de plume" a été tiré d´une traduction ( faite sur voila) de l´allemand avec comme traduction " Ce danger a conduit au MP 38/40 amélioré la prise de tension a maintenant été présenté en deux pièces et a eu un chapeau de plume, avec lequel il pouvait être assuré dans la position d´engagement." Voila.... si je retrouve la phrase entière allemande je la posterai, si y´a des amateurs d´allemand dans le coin.

Ca veut pas dire grand chose comme phrase. Mais vu son conteste, ca doit etre par rapport au chargeur.

Allemand? Je peux peut-être t´aider...
Dis voir, dis voir!

D´accord Buteur87, je te la cherche pour mercredi ^^ La j´ai la flemme, et mon niveau déplorable pour l´allemand me motive pas pour ce genre de choses

OK j´attends.