-Page 3: préciser Thompson M1928A1 (3e image).
Lance-flammes des deux dernières images = Flammenwerfer 35.
-Page 4: préciser Thompson M1A1 (4e image).
PanzersChreck (avec un C, dernière image).
-Page 5: fusil Springfield M1903A3, A4 (couramment avec lunette M73B1): fusil de précision américain.
Mode de tir: manuel (culasse à verrou).
Calibre: .30-06 (7,62x63mm.).
Alimentation: 5 cartouches à placer une par une dans le magasin (l´espace entre l´embase de lunette et la carcasse est trop petit pour un clip).
Portée: ~ 1200 m. (portée utile, encore extrême: réussir un coup à cette distance est pour ainsi dire impossible, surtout avec la relativement pauvre qualité des optiques habituelles).
Masse: 4,3 kg..
Longueur: 1m. 097.
PPSh41
Calibre: 7,62x25 Tokarev.
-Page 6: inutile de préciser que le MAS36 n´a qu´un mode de tir, je vois mal comment il pourrait en avoir plusieurs.
Calibre: 7,5x54mm..
Portée: ~ 800 m. (extrême également).
MAS38
Calibre: 7,65 long (7,65x20mm.).
Masse: 3,56 kg..
Browning AUTOMATIC Rifle (pas "American Rifle").
Portée: tu peux l´allonger à 600 m..
Cadence de tir: 400 ou 600 coups/minute (M1918A2).
Masse: 8,8 kg..
Longueur: 1m. 214.
Calibre: .30-06 (7,62x63mm.).
Sten MKII = la deuxième version du PM britannique, pas le deuxième PM britannique.
Portée: tu peux l´allonger à 150 m..
Calibre: 9x19mm. Parabellum.
Cadence de tir: 450 coups/minute.
Masse: 3,18 kg..
Longueur: 76 cm..
Browning Cal. 30 = argot de soldat; vrai nom = Browning M1919.
Calibre: .30-06 (7,62x63mm.).
Masse: 14 kg. sans trépied.
Longueur: 1m. 219.
Traduire "puller" par couvercle.
-Page 7: M1 Carbine: pas sûr qu´elle ait été la plus produite.
Masse: 2,36 kg..
Alimentation: chargeur de 15 cartouches (c´est pas la M2, qui elle en a 30).
Calibre: .30 Carbine (7,62x33mm.).
Colt .45 = argot de soldat; vrai nom = Colt M1911.
Calibre: .45 ACP (11,43x23mm.).
Masse: 1,105 kg..
Longueur: 21 cm..
Thompson: attention à la distinction: les modèles M1921, M1927 et M1928 sont les armes rendues célèbres pendant la prohibition; les modèles M1928A1 et M1A1 (celle de la photo) sont les armes de guerre.
Masse: 4,8 kg..
Calibre: .45 ACP (11,43x23mm.).
Cadence de tir: 800 coups/minute.
M1 Garand
Calibre: .30-06 (7,62x63mm.).
Portée: ~ 800 m..
Masse: 4,6 kg..
Dans la métrique des calibres anglo-saxons et américains, le .xx(x) signifie 0,(xx(x)) pouce.
Une Thompson en 45 mm. balancerait des obus, ce qui relève de la science-fiction.